(1) AONDE / (2) ONDE

(1) Usa-se com verbos que dão ideia de movimento. Equivale sempre a “para onde” -> Ex.: Aonde você vai?
(2) Usa-se com verbos que não dão ideia de movimento -> Ex.: Onde estão os remédios?

(1) OLHAR / (2) VER

(1) Olhar indica estar atento para ver enquanto (2) ver significa perceber pela visão.
Ou seja, "ele olhou com atenção" é redundante.