18 Capítulo 18

No sábado à noite, Carter visitou o Kinguer Boobs pela primeira vez. Era um bar no subúrbio do Brooklyn, onde tinha música ao vivo todas as quinta e sábados. Uma banda tocava um rock meloso e lento, o lugar cheirava a cigarros e fritura, mas por incrível que pareça, era muito agradável. Seria perfeito se Simon não estivesse ali, agarrado à Becky como um tumor. O assunto do momento era o namorado misterioso da Cho. A garota havia conhecido alguém em uma das várias comunidades nas quais trabalhava, mas por mais que Maggie e Becky a pressionassem, Cho não dizia nada. Estava evasiva e irritadiça:

– Não é da conta de vocês! – mas nem suas tiradas aquietavam aquelas garotas.

– Ele é mais velho, está na faculdade, ok? – dizia Cho – Vocês não conhecem de qualquer jeito.

Como se isso fosse o suficiente.
Collins exagerou muito na cerveja e acabou passando mal, vomitando em tudo que via pela frente. Estava tarde e Billy decidiu leva-lo embora, Cho os acompanhou – desde a infração, sua mãe nunca mais a deixou pegar o carro – sobrando apenas Carter, Mark, Becky e Simon, que preencheu o resto da noite com sua grande sabedoria sobre carros e viagens. Gabou-se das vezes que visitou a Europa com o pai e de como planejava ter um futuro promissor abrindo uma agência de viagens. Mark parecia o único interessado, pois Becky preferia brincar com um motinho de sal.
A banda tocava Heroes de David Bowie. Carter deixou a canção entrar em sua mente e dançar com seus neurônios. A voz de Simon se tornou um sussurro.
Tantas noites se passaram depois daquela. Carter sempre se divertia, principalmente quando Simon não estava junto. Becky voltou à sua casa mais vezes, mas aquela sintonia parecia ter acabado e ela voltava a se fechar.
No fim de março, Carter fez uma visita à Dr. Rasenberg e lhe contou sobre Simon, o baile e O Apanhador no campo de centeio. Contou sobre o CD do Bob Dylan e da banda do Kinguer Boobs...e no fim daquela consulta, Carter percebeu que era igual à Holden Caulfield.

Ele andava vendado no escuro.