Uma Estranha Moeda

— Sugestões – perguntou Kirk, olhando para os seus oficiais e para a órion.

— Nós não podemos simplesmente entregar os projetos do núcleo de dobra para os romulanos, capitão. – Disse Sulu – Seria um erro estratégico, além de dar a impressão de que a Federação é vulnerável a este tipo de incursão de seus inimigos, o que poderia nos trazer conseqüências negativas em muito pouco tempo.

— Mas se eles levarem Spock para Romulus o estrago para a Federação pode ser tão grande quanto se eles tiverem os planos do motor! – afirmou o capitão, com raiva.

— Senhores, - disse Aysha – chegamos a um impasse, portanto. Sugiro que nós primeiramente nos esforcemos para localizar o tenente Dax e depois resolvemos o que fazer em seguida.

— Você tem razão. – disse Kirk – Se pelo menos o tenente tivesse deixado alguma indicação de onde ele poderia estar...

O capitão parou de falar de repente, como se tivesse se lembrado de alguma coisa. Olhou para Aysha e sorriu.

— Capitão? – perguntou a órion, intrigada.

— É que eu me lembrei de uma coisa que você contou e eu tenho a esperança de que isso possa nos dar uma pista do paradeiro do tenente. – disse Kirk – Ainda tem a moeda que Dax lhe entregou para guardar?

— Claro que sim. – respondeu Aysha – mas parece ser apenas uma moeda de cobre Klingon comum. Já vi muitas delas perto da fronteira e até em alguns postos avançados.

Aysha foi até a mesa, pegou a moeda que ela havia colocado em um pequeno envelope transparente e a entregou ao capitão.

Realmente, à primeira vista, não havia nada de diferente na moeda. Tinha cerca de três centímetros de diâmetro e era feita de uma liga metálica vermelho claro, quase rosada. Trazia de um lado a efígie de Kahless (1), comum em todas as moedas Klingon e do outro a representação do edifício do palácio do Chancelaer em Qo´noS (Kronos), capital do império. Sua circunferência era preenchida por vários caracteres na língua deles.

Depois de olhar a moeda dos dois lados, pareceu estranhar alguma coisa e chamou M´Ress.

— Tenente, olhe isso – disse, entregando a moeda a ela – não conheço Klingon com profundidade, mas parece que existe alguma coisa diferente aqui.

A felinóide também examinou a moeda e ronronou imediatamente, demonstrando alegria.

— Capitão, com certeza esta pode ser a pista que estamos procurando. – disse ela.

— Como assim? – perguntou Aysha intrigada.

— Veja – disse M´ress mostrando a ela o lado com a efígie de Kahless – deste lado está escrito em cima “qeylIS jub wa'DIch 'ej neH”, que traduzido é “Kahless imortal, primeiro e único” e logo abaixo “'ay' wa'vatlh”, ou “uma parte de cem”, que é valor da moeda.

— Tenente – disse Sulu sorrindo - sua pronúncia Klingon é impressionante. Me deu até medo.

— Obrigada. – ele virou a moeda e continuou – deste lado, porém, sobre o palácio do Conselho, deveria estar gravado “batlh, HoS je ben law' batlhmey”, ou seja, “Honra, Poder e Glória”. Mas no lugar disso está escrito “Daq veng tInDaq joghmey wa'maH wa'- cha'”.

— Que traduzido é? – perguntou o capitão.

— A tradução mais aproximada seria “localização na cidade grande quadrantes 11-2”. Quem gravou isso tinha apenas conhecimentos rudimentares da língua dos Klingons.

— Cidade grande... quadrantes 11-22... – repetiu Kirk – parecem ser coordenadas.

— Eu acho que entendi. – disse Sulu de repente, indo até o terminal de computador da sala. - Computador, coloque o mapa de Delthara na tela principal, com a divisão setorial padrão da Federação.

Quase imediatamente surgiu na grande tela da sala o mapa da capital centauriana, dividido em onze linhas horizontais e onze linhas verticais, que se cruzavam, apresentando cento e quarenta e quatro quadrantes.

— Agora determine onde seria o quadrante 11-22 – pediu o piloto.

Na tela surgiu um setor no sul da cidade foi destacado e ampliado no mapa.

— Este é um dos setores industriais antigos da cidade, – disse Aysha, olhando para a tela - da época do início de sua construção. Está em vias de ser revitalizado, mas por enquanto só existem lá grandes galpões para depósito e - ela fez uma pausa antes de continuar - um antigo estaleiro de naves orbitais primitivas.

Ao terminar de dizer isso, Aysha olhou para o capitão de forma significativa.

— Bem, parece que já temos aonde começar a procurar o tenente Dax – disse Kirk, já se levantando.

Referência do Capítulo:

(1) Kahless é considerado o maior guerreiro Klingon que já existiu e seu primeiro imperador. Foi ele que uniu seu povo há 1.500 anos e definiu o padrão para a conduta de honra e força sob o qual todos os Klingons vivem.