22 Armário

Porque toda vez que eu vejo seu rosto animado, eu sinto um arrepio num lugar bobo… Começa na ponta dos meus pés, me faz enrugar o nariz, para onde for eu sempre sei que você me faz sorrir.

Colbie Caillat — Bubbly

— O que tem nesse armário Caroline? – Perguntei entediada me virando e cruzando os braços enquanto ela estava no batente, apesar de estar escuro eu vi perfeitamente a loira revirando os olhos.

— Não faz pergunta, acho que atrás de você tem um interruptor, acende ai e você vai entender. – Falou feliz e eu me virei tateando a parede até achar o interruptor e acender a luz.

— Ta e agora? – Falei e me virei.

— Tem uma caixa ali em cima, puxa ela. – Falou e eu me virei me colocando nas pontas dos pés para alcançar a caixa, mas não foi possível.

— Eu não to... – E o barulho da porta se fechando me fez quase que de imediato me virar e encaixar a mão na maçaneta e ouvir o barulho da chave, da porta sendo trancada, da minha vida sendo paralisada naquele armário cheio de sapatos e casacos, com má iluminação e cheiro de mofo. – Caroline? – Chamei assustada tentando abrir a porta que eu sabia que estava trancada, e pior por quem havia sido trancada.

— Me desculpe Elena... – Gritou e eu coloquei a mão no rosto. Senti vontade de chorar, chorar de raiva, chorar por que eu não estava entendendo o porquê dela ter me trancado ali, senti também vontade de gritar, gritar que odiava aquela loira tingida por ter me trancado naquele maldito armário sem motivo nenhum. – Elena? – Chamou e eu não consegui segurar puxei o ar para os meus pulmões e sequei o canto dos meus olhos. – Você ta chorando? Elena... Você não...

— Por que Caroline? – Gritei irritada espalmando as mãos na porta e dando um soco na mesma logo em seguida e sentindo minha mão direita arder.

— Elena, me escuta. Pega a caixa em cima da estante ok? – Era a voz de Stefan, senti meu sangue ferver, filho da puta!

— Eu não alcanço essa merda seu viado! Quando eu sair daqui eu vou matar vocês! – Gritei. Eles sabiam que eu tinha problemas com lugares fechados, logo, logo eu ia ter um troço ali, e queria que eu morresse mesmo, só pra eles se sentirem culpados eternamente, tudo ficou em silêncio, durante um longo período. – Stefan? – Chamei e tudo permaneceu em silêncio. – Caroline? – Gritei mais alto e ninguém respondeu, eu ri. Não era possível, o que eles queriam? Qual era o objetivo de me trancar em um armário? Bati os braços na perna e me virei encarando a caixa cinza em cima da estante, suspirei, fui até a estante e me coloquei nas pontas do pé novamente tentando alcançar com as pontas dos dedos a caixa, mas nem com todo meu esforço eu consegui, olhei ao redor e senti um frio gélido pelo quarto, olhei em volta e vim um ar condicionado ali, ri novamente, de raiva. Por que tinha um maldito ar condicionado dentro de um armário? Eu vou morrer ou asfixiada ou congelada. Peguei um dos casacos me vesti e sentei no canto do armário. Uma hora ou outra eles iriam abrir, e eu achava bom eles terem uma explicação no mínimo boa pra isso.

[...]

— Por que tem um ar condicionado dentro de um armário? – Ouvi uma voz masculina distante e encarei a porta para ver se era realmente dali que estava vindo.

— Por que meu gato dorme lá. – A voz de Caroline respondeu me levantei e ouvi o barulho da chave na fechadura.

— E o seu gato dorme em casa? – A voz do...

— Damon? – Indaguei confusa quando a porta se abriu e ele me encarava pasmo.

— Elena? – Chamou e ficamos em silêncio. – O que você ta... – E ele foi empurrado para dentro, ele virou e eu dei um passo para frente enquanto ele girava a maçaneta desesperadamente tentando abrir a porta com uma das mãos, a outra batia na porta me acompanhando no barulho.

— Caroline, eu juro que eu vou te matar! – Gritei me virando e colocando as mãos na cabeça e sorrindo nervosamente. – Isso só pode ser brincadeira. – Sussurrei e o barulho que Damon fazia na porta estava me irritando. – Você pode parar? Eles não vão abrir essa porta. – Gritei irritada cruzando os braços.

— Como você sabe? – Indagou erguendo uma das sobrancelhas. Só então olhei para ele dos pés a cabeça e vi o quão lindo ele estava hoje, ele mexeu comigo então eu dei de ombros e mudei de foco tentando me desfazer dos malditos pensamentos tortuosos.

— Eles não abriram essa porta quando eu gritei, não vai ser diferente com você. – Falei e ele sorrio balançando a cabeça negativamente.

— Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que ver uma amiga hoje a noite. Ela vai ficar furiosa e... – Antes que ele terminasse eu balancei a cabeça e rosnei soltando uma risada abafada e me sentando a onde eu estava antes. – O que foi? – Perguntou, eu estava tão irritada que sentia que a qualquer momento meus nervos iam explodir, sério.

— Você ainda pergunta? Nem aqui você da uma folga. – Falei me encolhendo e apoiando a cabeça nos joelhos.

— Eu sei que você preferia estar com o Enzo hoje, mas não é possível ta legal? – Gritou batendo os braços na perna e eu ri.

— E você preferia estar com qualquer prostituta na rua, mas não é possível não é? – Falei ironicamente e ele revirou os olhos e ficou me encarando por um tempo, até suspirar.

— Chega. – Falou e se sentou ao meu lado no chão. – Se vou ter que ficar preso com você não vou passar sei lá quanto tempo discutindo, a gente tem que se resolver e é agora. – Falou e me encarou, mas eu não queria o olhar, não queria encará-lo, não queria ter essa conversa agora, por que ele estava perto de mais, e eu não conseguia tomar decisões coerentes quando ele está perto de mais, e eu mais que ninguém sabia disso.

— Resolver o que Damon? Não temos nada pra resolver. – Falei e a risada irônica dele me irritou.

— Não? Qual é Elena, você tem quantos anos? 12? Olha, você não quer começar? Ótimo! Então eu começo. Os últimos dias foram um verdadeiro inferno! Eu quero entender, você está comigo ou com o Enzo? – Questionou e eu tive que rir.

— Estou com os dois. Por quê? Sou obrigada a estar só com você? Ou só com ele? Por quê? Por que sou mulher? É isso? — Indaguei exaltada.

— Eu não disse isso! – Respondeu no mesmo tom.

— E precisa dizer Damon? Você sai com quem quiser, diz que me ama, diz que não ama! Diz que quer algo sério, mas na primeira oportunidade leva uma vadiazinha pra um restaurante super caro, me usa, mas nega. Me quer, mas não assume, me ilude e tenta desiludir. Qual o seu problema Damon? Pelo amor de Deus, você me enlouquece! – Falei cruzando os braços.

— E você é muito diferente não é? Você diz que me ama, mas sai com outro cara, fala que quer sinceridade, mas quando sou sincero você acha ruim, troca um dia comigo para passar um noite com aquele babaca, você transa com outros caras e esfrega isso na minha cara, se ama, fica e se fica, cuida! E não diz algo absurdo como

— Sinto muito Damon (Elena), mas eu nunca sou de um homem (mulher) só. – Falaram juntos irritados e Elena rio nervosamente, ambos ficaram em silêncio, analisando as últimas palavras ditas.

— Você me viu no restaurante com outra mulher? – Damon perguntou em um sussurrou e Elena assentiu.

— Eu a vi de baixo da mesa. – Sorrio sarcástica se levantando.

— Sério? E eu vi você beijando o Enzo. – Falou sorrindo torto me encarando.

— Que ótimo! Por que eu vi você quase aos beijos com aquela loira aguada.

— Quase não é beijo, sabia disso Elena? – Falou irônico se levantando. – E outra, não fui eu quem chegou com uma blusa masculina toda suja em casa. – Falou irritado cruzando os braços e agora foi eu quem ri.

— Pelo menos eu cheguei sozinha. E você que estava com a loira aguada no colo? Levando pra cama onde era pra EU estar dormindo? Segurando no colo onde EU deveria estar? – Gritei e balancei a cabeça. – Não vale a pena o esforço. – Sussurrei me virando e batendo na porta novamente. – Eu quero sair. – Gritei.

— Era a Lexi! – Falou e Elena rio passando as mãos no rosto irritada.

— Eu vi a cara dela no jantar Damon, não era a Lexi! – Gritou Elena já exausta de tanto gritar sabendo que não daria em nada.

— No jantar era a Mary, uma maluca que fica me perseguindo! – Damon gritou irritado.

— Ah Claro, então você dormiu com a Lexi? Que feio! – Falou sarcástica Elena o que fez o sangue de Damon ferver.

— Lexi estava em casa dando sermão em mim pela merda que eu fiz com você! Lexi estava em casa sendo minha melhor amiga, estava lá por que ela tem um radar esquisito que sinaliza quando eu preciso dela, Lexi estava lá por que é minha melhor amiga! – Rio batendo os braços na perna.

— Ah, claro! Então hoje a noite você irá ver ela também não é? – Falou Elena irônica balançando a cabeça. – Me poupe Damon.

— Sim! É Ela. Ela vai estar lá hoje a noite, ela vai estar lá como ela sempre esteve, ela se mudou pra cá Elena, ela ta morando com o namorado dela. – Damon explicou e ele sentiu uma pontada de arrependimento. Eu disse uma pontada, quase nada.

— Aham, e a tal da Mary? Só um passa-tempo não é? Assim como eu? – Novamente se exaltou cruzando os braços.

— Não! Ela é um chiclete que me cerca! Acho que já disse isso. Mas você não se importa por que você tem que estar certa não é? Sempre! Você pode sair com o Enzo, voltar de madrugada com a blusa dele, seduzir ele durante um jantar, beijar ele na frente de todos! Por que você pode não é? – Damon indagou balançando a cabeça irritado e passando as mãos no cabelo e Elena o acompanhou no nervosismo, rindo irritada.

— Você acha mesmo não é? – Falou quase sem voz se sentando no chão novamente. – Eu cansei Damon, levanto bandeira branca ok? Deste teu jogo eu não faço parte... Eu não dormi com o Enzo, tudo que fiz foi pra te fazer ciúmes... Depois que você foi embora do restaurante, disse que queria ir embora também e fomos, ele queria me levar pra um hotel, eu não quis ir e ele me deixou no meio do nada, eu tive que voltar andando, choveu sabia? Trovejou naquele dia. A blusa que você viu foi a primeira coisa que vi em um varal no caminho, eu vesti ela porque estava muito frio e ela era grande o suficiente para tampar o vestido ok? – Elena falou tudo de uma vez e o silêncio reinou sobre o lugar, tanto ela quanto Damon pensavam em tudo que estava acontecendo, até Elena sorrir. – Não dá Damon... Eu te amo... Mas... Eu não sei se... Vale a pena sabe? Tudo isso. Olha onde a gente está! E eu nem sei por que! Estou de castigo pelos meus melhores amigos! – Falou sorrindo.

— E eu? Estou de castigo pelo meu filho. – Falou arrancando uma gargalhada gostosa de Elena. Novamente tudo ficou em silêncio, ninguém tinha o que dizer... Aquilo, aquele resto de conversa era o fim para ambos? Depois de toda essa loucura era simplesmente o fim? Por que parecia tão vago para ambos?

“I've been awake for a while now

You've got me feeling like a child now

'Cause everytime I see your bubbly face

I get the tingles in a silly place…”

A música começou a soar alto no outro cômodo, ambos se encararam e ela sorrio desviando o olhar para o chão, Caroline sabia exatamente o que essa música significava para Elena e viu uma mão máscula se esticar em sua frente, suspirou e olhou para o rapaz, segurando sua mão e sendo puxada para uma dança lenta, o que fez ambos rirem, de alguma forma estavam observando eles.
— Sabe Damon... Eu não sei se... Eu vou ter outra chance dessa ok? Então... Eu quero que ouça cada pedacinho dessa música, por que... Ela diz tudo que eu sinto. – Falou encostada em seu peito, Damon não pronunciou nem sequer uma palavra, o espaço não era grande, e eles não se importava com isso, Elena sussurrava a música como se seus sentimentos se transportassem para ele, e de certa forma, transportava.

“It starts to my toes

and I crinkle my nose

Wherever it goes I always know

that you make me smile

please stay for a while now

just take your time

wherever you go

The rain is falling on my window pane

but we are hiding in a safer place

under covers staying dry and warm

you give me feelings that I adore”

O refrão começou e Damon a girou de leve e seus corpos colaram de novo, sua cabeça voltou para o peito dele.

“What am I gonna say

when you make me feel this way

I just... mm

I've been asleep for a while now

You tucked me in just like a child now

Cause everytime you hold me in your arms

I'm comfortable enough to feel your warmth

It starts to my soul

And I lose all control

When you kiss my nose

The feeling shows

Cause you make me smile

Baby just take your time now

Holding me tight”

A música acabou e Elena e Damon não se separaram, ficaram apenas se encarando por alguns segundos, Elena esperava do fundo de sua alma que Damon demonstrasse que a amava, qualquer coisa…

— Você é maluca? – A voz de Lizzie fez ambos levarem suas atenções para a porta.

— Não Mãe! Agora não! – Gritou Caroline e o barulho da tranca se fez presente, a porta abriu e Lizzie nós encarava abismada no batente da porta, o pai de Stefan com a filha dos Gilbert? Era algo imprevisível.

— Ai Meu…

— Com licença. – Pediu Elena se retirando do lugar e secando suas lágrimas de decepção, não iria fazer mais jogo nenhum, só queria que Damon sumisse de sua vida.

Tradução:

Bubbly – Animada (Colbie Caillat)

Eu estou acordada há algum tempo agora, Você fez com que eu me sentisse como uma criança agora, porque toda vez que eu vejo seu rosto animado, eu sinto um arrepio num lugar bobo… Começa na ponta dos meus pés, me faz enrugar o nariz, para onde for eu sempre sei que você me faz sorrir. Por favor, fique por um instante agora, não tenha pressa em qualquer lugar que você vá. A chuva está caindo no vidro da minha janela, mas nós estamos nos escondendo em um lugar seguro. Debaixo das cobertas, ficando secos e quentes, você me dá sentimentos que eu adoro. O que eu vou dizer quando você faz com que eu me sinta desse jeito? Eu apenas…
Já faz um tempo que eu adormeci você me cobriu como uma criança agora porque toda vez que você me segura em seus braços eu fico confortável o bastante para sentir o seu calor… Começa na minha alma e eu perco todo o controle quando você beija o meu nariz o sentimento aparece. Porque você me faz sorrir, Baby, não se apresse. Enquanto você me abraça forte […]