1 You will always be The Evil Queen

“How long am I in prison? Until I grow up?” (…)

“So I'm a prisoner because you love me. That's not fair.” *

*TRADUÇÃO — “ Até quando eu estou na prisão? Até crescer?”

“ Então eu sou um prisioneiro porque tu amas-me? Isso não é justo.”

Como meros sussurros agonizantes ecoavam dentro da cabeça atormentada de Regina Mills aquelas palavras. Naquela noite que seria mais uma dentre tantas outras, aquelas palavras proferidas pelo seu tão querido filho tinham o poder de lhe trazer as mais duras insónias que alguma vez teve.

“The way you treated me wasn't an accident. You made it so no one believed me. You made me feel like I was crazy.” (…) *TRADUÇÃO – “A maneira como me trataste não foi um acidente. Tu fizeste para que ninguém acreditasse em mim. Fizeste me sentir como se eu estivesse maluco.”

Como ela estava arrependida de ter provocado tanta dor no coração do seu filho. O preço que ela agora pagara era alto demais, doloroso demais para alguém que já havia perdido tanto.

Houve um tempo lá perdido numa terra distante e encantada em que ela não se havia arrependido, nunca. Seu único arrependimento seria não ter conseguido matar Snow White. Mas como doía agora o preço disso…

Não estava arrependida por causa de Snow, mas agora sem nada, sem a esperança de um novo começo que diferença faria se Snow estava morta ou viva? Pois quem caminhava para a morte era ela própria. Pelos próprios pés, naquela berma de estrada com um revólver na mão direita.

(…) “I don't know how to love very well. I wasn't capable of it for a very long time, but I know, I remember that if you hold on to someone too hard that doesn't make them love you. I'm sorry I lied to you, that I made you feel like I didn't know who you are, but I want you to be here because you want to be here. Not because I forced you and not because of magic. I want to redeem myself.” (…) *

*TRADUÇÃO – “Eu não sei como amar muito bem. Eu não fui capaz disso durante muito tempo, mas eu sei, eu lembro-me que se agarras alguém com muita força isso não faz esse alguém amar-te. Desculpa ter-te mentido, ter feito com que sentisses como se eu não soubesse quem eras, mas eu quero que estejas aqui porque queres estar. Não porque eu forcei-te e não por causa de magia. Eu quero me redimir.”

Palavras. Palavras tão doídas e machucadas e de coração, sim porque foram verdadeiras e sem nenhuma intenção de manipular ou enganar o seu filho. Ela quis tanto mudar por amor a Henry. Queria poder recomeçar, mas como uma criança que cai no chão e custa a levantar, ela própria precisava de tempo para levantar e recomeçar. Mas agora o tempo havia acabado, todos a culpavam pela morte daquele insecto fofoqueiro e sem palavra como todos os demais que se haviam cruzado durante a sua vida e agora era tarde. Estava tão exausta de tentar, não só nesta terra, mas na outra também…. Tinha chegado à conclusão que fosse em que terra fosse ela não estava destinada a ter o seu Final feliz.

“There is no way Henry will swallow your lies about Archie now. You can pretend all you want, but we know how you are, and who you will always be.” (…) *

*TRADUÇÃO – “Não há maneira nenhuma agora de o Henry engolir as tuas mentiras sobre o Archie. Podes fingir o quanto quiseres, mas nós sabemos como és e quem tu sempre serás.”

Até Emma, aquela mulher que só entrou na sua vida para atrapalhar tudo tinha deixado de acreditar nela. De alguma forma as palavras dela tinham sido como um faca apunhalando as costas de Regina. Não que ela se importasse com aquela mulher, mas ouvir ela falar aquelas palavras para ela com tanta certeza no olhar fez ela acreditar de verdade que “as pessoas não mudam, apenas se enganam acreditando que conseguem.” –

(“People don't change. They only fool themselves into believing they can.”)

O que queria dizer que durante todo aquele tempo Regina apenas se andava enganando acreditando que ia mudar. Ela na verdade nunca seria capaz de se despir da imagem da Evil Queen, até porque ela passou muito tempo da vida dela personificando essa personagem que se perdeu dentro dela. Regina estava exausta, não sabia mais quem era…e tinha chegado à conclusão que as muralhas do seu castelo eram altas demais e que já não era capaz de deixar de ser a Evil Queen, pois ela sempre foi isso, que identidade ela tinha senão essa?

Apertou o revólver com mais força entre os dedos e começou a chover. Pensou em chegar ao limite que assinalava a saída de Storybrooke, atravessar aquela linha e esquecer para sempre. Ponderou as suas alternativas: descanso eterno ou vida vazia? Recomeçar feito uma desmemoriada sem nome não parecia ser muito apelativo. A chuva tinha-se adensado e ela agora estava toda encharcada. Continuava a caminhar com dificuldade nas suas botas de salto que lhe faziam doer de mais os pés, mas essa dor não era nada comparada aquela que sentia dentro do peito.

(…) “I won't lose you again. Without you, I'm lost. Daniel, come back to me. (…) But I love you.”

“Then love again.” *

*TRADUÇÃO – “Eu não vou perder-te outra vez. Sem ti, eu estou perdida. Daniel, volta para mim. (…) Mas eu amo-te.”

“Então ama novamente.”

Amar novamente? Isso não era possível mais, se nem Henry ela conseguia amar como deveria, agora um amor romântico? Parecia até piada se não fosse tão triste. Além disso, seu verdadeiro amor estava morto, e de onde ela vinha a ensinaram que só havia um amor verdadeiro para cada pessoa, portanto era simplesmente impossível fazer aquilo que Daniel pedira.

Estava a poucos metros de distância da linha que marcava o fim de Storybrooke quando começou a abrandar o passo. Olhou para o revólver na sua mão e aproximou-o do nível da visão para examiná-lo. Nunca tinha usado uma arma daquelas e para falar a verdade nem estava certa de como usá-la, mas lembrou-se de Graham e de como já o vira manusear semelhante objecto. Além disso, durante 28 anos naquele mundo tinha dado para aprender algumas coisas. E Graham tinha sido o “pet” perfeito para fingir acalentar o coração de Regina por mais de 28 anos, mas tinha sido só isso mesmo, fingimento, pois a única coisa acalentada por ele tinha sido o corpo da Madam Mayor, já que o coração dela estava morto.

“I'd rather have nothing than settle for less. Nothing is better than what we have. I need to feel something, Regina, and the only way to do that is to give myself a chance.” *

*TRADUÇÃO – “Eu prefiro não ter nada do que me contentar com menos. Nada é melhor do que aquilo que nós temos. Eu preciso de sentir alguma coisa Regina, e a única maneira de fazer isso é dar a mim mesmo uma chance.”

Pobre Graham, como poderia ter ele uma chance se Regina espalhava o nada onde quer que ela fosse? Ter um corpo ao seu dispor e um coração latejante em suas mãos tinha-lhe dado durante tantos anos uma sensação de controle e ilusão de felicidade. E novamente o pensamento de Regina vai para a única pessoa, nessa nova terra sem magia, responsável pelo fim da ilusão.

“Hey, this is between you two. Leave me out of it.

She's right. It's between us and things have to change.

I wonder why that is all of a sudden?

It has nothing to do with her. I realize that I don't feel anything, and I know now that it's not me. It's you.” *

*TRADUÇÃO – “Hey, isto é entre vocês. Deixem-me fora disso.

Ela tem razão. Isto é entre nós e as coisas têm de mudar.

Eu pergunto-me o porquê disto agora?

Não tem nada a ver com ela. Eu apercebi-me que eu não sinto nada e eu sei agora que não sou eu. És tu.”

Aquela mulher insuportável, a Salvadora tinha feito Graham ver que Regina era um nada. E nada era como ela estava-se sentindo nesse momento, um eco ecoando junto com o vento que tinha levantado no momento em que chuva aumentava de força.

Contornou o gatilho do revólver com os dedos e sentiu a sua forma desenhada na mão que o segurava. Nada ela já era há demasiado tempo, apenas bastava agora materializar-se nisso mesmo, em nada.

“I don't know what I ever did to you, Miss Swan, to deserve this. To have you keep coming after everything I hold dear.” (…)

“I'm sorry, but have you ever stopped to think that maybe the problem isn't with me, but with you?” *

*TRADUÇÃO – “Eu não sei o que eu alguma vez te fiz, Miss Swan, para merecer isto. Para ter-te vindo atrás de tudo o que é meu.”

“Desculpa, mas tens de parar para pensar que talvez o problema não seja comigo, mas sim contigo?”

Maldita Emma Swan!

“I don't care about what happens to you. I don't care what happens to me. All I care about is what happens to my kid, and you are going to leave him alone.” (…)

“You're a sociopath, lady. You tried to take away someone that I love, and now I'm going to take away someone you love. I am taking back my son.” *

*TRADUÇÃO – “Não me interessa o que acontece contigo. Não me interessa o que acontece comigo. Tudo o que me importa é o que acontece com o meu garoto e tu vais deixá-lo em paz.” (…)

Tu és uma sociopata, senhora. Tentaste tirar alguém que eu amo e agora eu vou tirar alguém que tu amas. Eu vou levar o meu filho de volta.”

E ela conseguiu, ela realmente levou Henry de volta. Talvez ela tivesse razão esse tempo todo, até porque o próprio Henry tinha dito o quanto Regina tinha-lhe feito mal. Regina Mills não era nem nunca fora merecedora do amor de ninguém.

“Henry! Do you really think I'm capable of doing something so horrible?”

“Of course. You're the Evil Queen.” *

*TRADUÇÃO – “Henry! Achas mesmo que eu seria capaz de fazer uma coisa tão horrível?”

“Claro. Tu és a Evil Queen.”

Henry tinha razão, todos tinham. Ela era a Evil Queen e seria isso para sempre. Pois agora ela iria morrer e todos poderiam suspirar de alívio.

Regina ergueu o revólver até à direção da cabeça. A chuva escorria por toda a face daquela mulher destruída deixando-a ensopada. Mas nem isso lavava toda aquela mágoa que ela carregava. Estava a tremer, não sabia se de frio ou de medo de pela primeira vez se render perante as adversidades da vida. Apontou com firmeza mais precisamente na direção da testa e avançou o passo até à linha que marcava o final de Storybrooke. Suspirou fundo, fechou os olhos e ao mesmo tempo que avançava na linha marcada no chão começou a fazer pressão para soltar o gatilho.

– Regina!!! Espera, nãooooo!!!