Aaaaa, eu amo quando os autores põem questões históricas no meio :3 Você só vai ter que me explicar sobre a Saxônia e a Guerra dos Trinta Anos, porque nunca ouvi falar kkkkk Mas amei como você ambientou, com a sujeira e tudo mais da época, sem "romantizar" as coisas. Imagino o trabalho que dá kkkk
E depois desse percebi que preciso voltar a estudar alemão xD O único detalhe é que, se você quis dizer "pare" com "freeze", o certo seria stopp ou halt :B Sorry pela chatice kkkkkk Sabe que eu não sei se seria bom colocar a tradução? É engraçado ver eles não entendendo nada, mas também é engraçado a gente não entender nada kkkkk
Ixe kkkk agora você me pegou, você deve saber quanto tempo faz que eu pesquisei tudo isso, né? Eu só lembro que fui pesquisando as maiores guerras e achei que essa se encaixaria no que eu queria fazer.
Eu gosto de colocar o negócio real. Nem conseguiria romantizar, idade média era tudo sujo sim e pronto kkk
Ahh caramba, google tradutor que me enganou, então :v É que freeze é mais fácil de entender, né? Vai que o google me jogou essa desculpa -q Mas obrigada por avisar, é importante!
Sim, então, eu acho legal justamente ficar todo confuso igual os dois ficaram kkkk Até coloquei a tradução pra uma moça que quis saber, mas só no comentário dela x)
Olha, eu queria saber o significado das frases, até a sua explicação do pq não as colocou! Realmente, acaba sendo a mesma sensação que eles teriam. Com relação às Rebeca, parece que ela tá afim do Ethan, serio msm KKK
hauhsuahs Bom, vou colocar aqui os significados, tudo bem? Coloco um trecho antes e a fala, para você saber de onde é.
Com o coração batendo forte, foi abrir a porta, mas ela foi aberta antes. O senhor os olhou assustado.
— Was ist das für ein geräusch? — perguntou com um sotaque bem estranho. (Que barulho foi esse?)
Com o coração apertado, Rebeca abriu bruscamente uma porta aleatória do corredor.
— Helfen sie mir! Bitte! — Uma voz feminina gritou, desesperada. (Me ajude! Por favor!)
— Helfen sie mir! — Ela disse desesperada, entre lágrimas. (Me ajude!)
— Freeze! — Ele disse tentando se impor com a voz trêmula. (Parados!)
O rapaz olhou os três, e encarou a outra Rebeca, se demorando nela. Então baixou a arma. — Weglaufen, schnell! (Fujam, rápido!)
— Sie auch! — Ele disse com pressa, olhando os dois parados. (Rápido!)
A garota apareceu de novo e olhou para eles. — Hier! — Balançou as mãos, como se os chamasse. (Aqui!)
— Kommst du nicht? — perguntou, parecendo apreensiva. (Você não vem?)
— Verdammt! — O rapaz soltou, parecendo xingar, e em seguida entrou no quarto. (Droga!)
— Hier! Schnell — Apontou para a pequena passagem. (Aqui! Rápido!)
— Fliehen. — Ethan disse calmamente. (Fujam)
— Aber was ist mit dir? — Ela perguntou. (Mas e vocês?)
— Keine sorge. Go! — Os apressou. (Não se preocupe. Vá!)
Pronto, ufa!
Eu não quis colocar a tradução no próprio texto justamente porque achei que o leitor ficaria tão perdido quanto Rebeca e Gabriel kkk E também, vai que alguém não quisesse saber, né?
Aaaaa, eu amo quando os autores põem questões históricas no meio :3 Você só vai ter que me explicar sobre a Saxônia e a Guerra dos Trinta Anos, porque nunca ouvi falar kkkkk Mas amei como você ambientou, com a sujeira e tudo mais da época, sem "romantizar" as coisas. Imagino o trabalho que dá kkkk
E depois desse percebi que preciso voltar a estudar alemão xD O único detalhe é que, se você quis dizer "pare" com "freeze", o certo seria stopp ou halt :B Sorry pela chatice kkkkkk Sabe que eu não sei se seria bom colocar a tradução? É engraçado ver eles não entendendo nada, mas também é engraçado a gente não entender nada kkkkk
Kisses e até mais o/
Ixe kkkk agora você me pegou, você deve saber quanto tempo faz que eu pesquisei tudo isso, né? Eu só lembro que fui pesquisando as maiores guerras e achei que essa se encaixaria no que eu queria fazer.
Eu gosto de colocar o negócio real. Nem conseguiria romantizar, idade média era tudo sujo sim e pronto kkk
Ahh caramba, google tradutor que me enganou, então :v É que freeze é mais fácil de entender, né? Vai que o google me jogou essa desculpa -q Mas obrigada por avisar, é importante!
Sim, então, eu acho legal justamente ficar todo confuso igual os dois ficaram kkkk Até coloquei a tradução pra uma moça que quis saber, mas só no comentário dela x)
Até mais! ♥ ♥ ♥
Olha, eu queria saber o significado das frases, até a sua explicação do pq não as colocou! Realmente, acaba sendo a mesma sensação que eles teriam. Com relação às Rebeca, parece que ela tá afim do Ethan, serio msm KKK
hauhsuahs Bom, vou colocar aqui os significados, tudo bem? Coloco um trecho antes e a fala, para você saber de onde é.
Com o coração batendo forte, foi abrir a porta, mas ela foi aberta antes. O senhor os olhou assustado.
— Was ist das für ein geräusch? — perguntou com um sotaque bem estranho. (Que barulho foi esse?)
Com o coração apertado, Rebeca abriu bruscamente uma porta aleatória do corredor.
— Helfen sie mir! Bitte! — Uma voz feminina gritou, desesperada. (Me ajude! Por favor!)
— Helfen sie mir! — Ela disse desesperada, entre lágrimas. (Me ajude!)
— Freeze! — Ele disse tentando se impor com a voz trêmula. (Parados!)
O rapaz olhou os três, e encarou a outra Rebeca, se demorando nela. Então baixou a arma. — Weglaufen, schnell! (Fujam, rápido!)
— Sie auch! — Ele disse com pressa, olhando os dois parados. (Rápido!)
A garota apareceu de novo e olhou para eles. — Hier! — Balançou as mãos, como se os chamasse. (Aqui!)
— Kommst du nicht? — perguntou, parecendo apreensiva. (Você não vem?)
— Verdammt! — O rapaz soltou, parecendo xingar, e em seguida entrou no quarto. (Droga!)
— Hier! Schnell — Apontou para a pequena passagem. (Aqui! Rápido!)
— Fliehen. — Ethan disse calmamente. (Fujam)
— Aber was ist mit dir? — Ela perguntou. (Mas e vocês?)
— Keine sorge. Go! — Os apressou. (Não se preocupe. Vá!)
Pronto, ufa!
Eu não quis colocar a tradução no próprio texto justamente porque achei que o leitor ficaria tão perdido quanto Rebeca e Gabriel kkk E também, vai que alguém não quisesse saber, né?
Rebequita sentindo algo por Ethan? Será? Hmmmm xD
♥ ♥ ♥