1 Time Stands Still

Eu sempre me lembraria daquele dia. Foi quando fiz uma promessa, cuja sabia que não poderia ser possível. Mas mesmo assim eu o fiz para Liv. Prometi-lhe que por mais que tudo estivesse escuro agora, um dia ela teria chance de dizer que sobreviver.

I'll always remember

Eu sempre me lembrarei

It was late afternoom

Era fim da tarde

Eu sempre me lembrarei daquele dia. Era tardinha, mas o céu já estava escuro. Sabia que Olivia tinha uma consulta médica anteriormente naquele dia, mas ela nunca apareceu para trabalhar, o que não era nem um pouco ela. Já tinha ligado em sua casa, em seu celular, mas ela recusava a me atender.

E uma vez que meu turno tinha acabado, sai a sua procura pelas ruas de Nova York. Podia ser uma cidade grande, mas sabia exatamente onde achá-la.

Dirigi-me ao Central Park, a um banco parcialmente afastado do movimento do parque. Era lá que Liv ia quando precisava pensar, quando queria afastar-se do mundo. E não me surpreendi nem um pouco quando a vi lá.

It lasted forever

Durou para sempre

But ended so soon

Mas terminou tão cedo

Aproximei-me lentamente. Ela olhava para cima, para um céu cinzento e não percebeu minha presença. Quanto mais perto estava, melhor podia notar as lágrimas que molharam suas bochechas.

Sentei-me ao seu lado e passei um de meus braços ao seu redor. Ela não precisou olhar para mim para saber quem era. E por um bom tempo, ficamos em um total silêncio, olhando para nenhum ponto especial.

You were all by yourself

Você estava completamente sozinha

Staring up at a dark gray sky

Encarando um céu cinza escuro

"O que aconteceu, Liv?" eu perguntei docilmente, não sabendo se Liv teria a audácia de dizer-me ou não sobre o que a incomodava.

Ela tomou algumas respirações profundas como se preparasse para o que estava prestes a dizer "Eu estou doente, Elliot"

I was changed

Eu estava mudado

Eu não pude acreditar no que ouvira. Eu não quis acreditar no que ela me disse "Doente, como?"

Ela suspirou "Doente como em realmente doente" ela explicou "Estou morrendo, El"

In a place no one will find

Em lugares que ninguém encontrará

All your feelings so deep inside

Todos os seus sentimentos foram guardados profundamente

E quando me disse isso, eu pude perceber que ela tentava esconder seus sentimentos, tentava parecer mais forte do que realmente era. Mas seus verdadeiros sentimentos estavam escondidos em seu profundo interior, e como a conhecia tão bem, poderia vê-los brevemente.

Procurei por algo em seus olhos, mas ela se recusava a olhar para mim. Então perguntei: 'Quanto... quanto tempo?"

"O doutor disse que com o tratamento, viverei por cerca de uns oito meses, mas sem... apenas um par de meses"

It was now that I realized

Foi então que percebi

That forever was in your eyes

Que o sempre estava em seus olhos

Eu não sabia se chorava ou se a abraçasse fortemente apenas. Mas eu sabia uma coisa, não poderia perdê-la simplesmente assim. Amava-a demais para vê-la morrer de uma maneira tão brutal como essa.

"El?" ela me chamou, olhando para mim pela primeira vez "Por favor, diga alguma coisa"

The moment I saw you cry

O momento que te vi chorar

E quando nossos olhos se encontraram, eu vi toda dor, toda tristeza expressada em seus olhos, cujos estavam totalmente sem brilho. Mas algo me espantou neste olhar. O sempre, de certa maneira, era refletido nele também.

E quando vi as lágrimas correndo por suas bochechas, tudo que pude fazer foi abraça-la fortemente. Senti suas lágrimas molharem minha camisa e sem que pudesse evitar, chorei também.

E foi aqui que fiz uma promessa que não pude cumprir "Eu prometo Liv, que não a deixarei morrer assim facilmente" disse e ela simplesmente balançou a cabeça "Eu prometo que tudo ficará bem"

It was late in september

Era fim de setembro

Depois daquele momento, eu a levei para casa, onde ficamos apenas a conversar "Você há de fazer os tratamentos?" eu perguntei.

"Não..." sussurrou, olhando para o chão.

Meu coração apertou ao ouvi-la "Por que não, Liv?"

"Que diferença fará, El?" pude ver que estava chorando novamente "Mais cedo ou mais tarde eu morrerei. O tratamento apenas prolongará minha dor"

Eu suspirei. Poderia entender suas razões, mas não significava que concordava. Mas o conhecia muito bem para saber que não conseguiria mudas sua cabeça. Então apenas balancei minha cabeça.

And I've seen you before

Eu já tinha te visto antes

"Eu... eu simplesmente não posso perdê-la. Eu a amo demais para perdê-la" eu confessei.

Ela sorriu tristemente "Eu também te amo, El. Eu não quero morrer, realmente não quero, mas eu vou, todos nós vamos eventualmente, alguns antes do que outros. E se você realmente me ama, terá que me deixar ir eventualmente"

You were always the cold one

Você sempre foi a fria

But I was never that sure

Mas eu nunca tive certeza

Não disse nada. Concordei apenas para não magoá-la. Como poderia deixá-la ir? Amava-a demais para isso...

You were all by yourself

Você estava completamente sozinha

E no dia seguinte, ela se demitiu do trabalho e eu também. Explicou brevemente para John, Fin e Don sobre sua condição, quem sentiram muito por ela. Eu também. Era simplesmente uma pessoa boa demais para morrer de uma maneira tão banal.

Staring up at a dark gray sky

Encarando um céu cinza escuro

I was changed

Eu estava mudado

Nós entramos em um relacionamento naquele mesmo dia. Sabia que não poderia dar-lhes os filhos que sempre quis e muito menos a chance de entrar na nave vestida de branco. Tudo que realmente poderia oferecer-lhe era um pouco de alegri antes que partisse do mundo.

In places no one will finda

Em lugares que ninguém encontrará

All your feelings so deep inside

Todos seus sentimentos foram guardados profundamente

Nós não sabíamos que dia seria sua partida, então apenas tentamos aproveitar nosso tempo juntos o máximo possível. E por mais que impossível que pareça, é como se desde que Liv fora diagnosticada, o tempo literalmente parou.

It was now that I realized

Foi então que percebi

That forever wasn in your eyes

Que o sempre estava em seus olhos

E havia dias que ela estava tão fraca, que mal conseguia sair da cama. Não teria forças nem para se movimentar na cama. Este era um dos sintomas de sua enfermidade, infelizmente. E tudo que podia fazer era ficar ao seu lado, segurando-a, confortando-a até que se sentisse melhor.

The moment I saw you cry

O momento que te vi chorar

Mas além destes altos e baixos nós passamos um bom tempo juntos. Claro que todo dia acordávamos temendo que aquele seria o dia em que Deus a levaria, tememos isso até o dia que Ele realmente a levou.

I wanted to hold you

Eu queria te abraçar

I wanted do make it go away

Eu queria fazer que isso fosse embora

Eu podia ver a dor em seus olhos constantemente, a dor que ela tentava esconder de mim. E de certa maneira, tinha esperança que toda vez que a abraçasse levaria toda essa dor embora.

I wanted to know you

Eu queria te conhecer

I wanted to make your everything alright

Eu queria fazer o seu tudo, bem

E tudo que queria era vê-la bem, sem nenhuma doença nem nada para atrapalhar sua felicidade. Queria tornar seu mundo... perfeito.

I will always remember

Eu sempre me lembrarei

Desde que fora diagnosticada, Liv viveu por mais seis meses, bem mais do que os médicos esperavam. Mas estes seis meses pareceram mais como uma vida inteira para mim, certeza que para ela também. Eu a completava assim como ela me completava.

It was late afternoom

Era fim da tarde

E o dia que ela nos deixou foi o mais difícil de todos. Acordou sentindo muito pior do que anteriormente. Tinha vertigens e enjôos, então levei-a para o hospital.

Lá, foi lá que os médicos disseram que ela não conseguiria sobreviver para ver o próximo nascer do sol. Eu não sabia se chorasse ou se socasse a parede mais próxima.

Quando lhe contei sobre as notícias, ela não chorou nem nada, ao contrário de mim, quem estava segurando para não deixar lágrimas caírem por minhas bochechas. Apenas sorriu tristemente, dizendo: "Nós sabíamos que esse dia chegaria. Estou bem, El, você pode me deixar ir"

In places no one will find

Em lugares que ninguém encontrará

Eu a levei para casa então. Como iria morrer de qualquer jeito, que ao menos morresse em um lugar que gostasse. Eu podia ver que a cada momento estava mais fraca, ou seja, cada vez sua hora estava mais perto.

In places no one will find

Em lugares que ninguém encontrará

All your feelings so deep inside

Todos seus sentimentos foram guardados profundamente

Nós nos deitamos na cama juntos, onde eu a segurei fortemente. Percebi que estava tentando permanecer acordada, pois sabia que uma vez que fechasse seus olhos, não conseguiria abri-los novamente. E por mais que a quisesse comigo, sabia que estava sofrendo "Feche seus olhos, Liv, você pode ir agora"

It was now that I realized

Foi então que percebi

That forever was in your eyes

Que o sempre estava em seus olhos

"Eu... eu quero... ficar com você" ela disse fraca e eu a abracei ainda mais forte.

Meus olhos se encheram de água "Eu sei, Liv, eu sei. Eu não quero que você vá tampouco, mas é a hora"

Eu dei um último beijo beijo em seus doces lábios, que estavam gelados como gelo "Eu te amo, Liv. Eu sempre te amarei"

"Eu... também... te amo" disse suas últimas palavras e tomou sua última respiração, fechando seus olhos para toda eternidade.

The moment I saw you cry

O momento que te vi chorar

E eu chorei. Chorei muito. Segurei seu corpo sem vida em meus braços e apenas chorei sobre ela. Eu a queria comigo, eu precisava dela junto a mim. Liv foi a única pessoa jamais capacitada de me entender, e a única pessoa que realmente amei em toda minha vida. Não sabia o que faria sem ela em minha vida.

The moment that I saw you cry

O momento que eu te vi chorar

E hoje, praticamente um ano depois, não consegui esquece-la. Não consegui seguir em frente com minha vida, e acho que jamais conseguirei. Sei que ela me vê lá de cima e quer que eu siga em frente, mas não acho que consigo, não sem tê-la ao meu lado. Com ela, era uma pessoa melhor, era uma pessoa feliz. Mas essa pessoa se foi junto com ela.

I think I saw you cry

Eu acho que te vi chorar

Já pensei milhares de vezes em suicidar-me, assim ao menos poderia ficar ao seu lado. Porém sei que não é isso que ela quer para mim, e não poderia fazer isso com meus filhos. Por isso vivo essa vida miserável, apenas a espera do dia em que Deus me levaria também.

The moment I saw you cry

O momento que te vi chorar

Pois sabia que quando Ele me levasse, teria a chance de finalmente ficarmos juntos para todo o sempre...

I wanted to know you...

Eu queria te conhecer...