1 The Last Time I Saw You

The 1st time I saw you
I did try hard not to burn my eyes
Life was but a sad dream
I was but a sad breath
But you were something like sand
When sunlight hits the sea

(A primeira vez que eu te vi
Eu tentei tanto fechar meus olhos
Era a vida, mas um sonho triste.
Era eu, mas uma respiração triste.
Mas você era algo parecido com areia
Quando a luz do sol bate no mar)

Eu me lembro até hoje a primeira vez que te vi. Eu havia acabado de sair do meu trabalho e resolvi entrar em uma cafeteria. E você estava lá, sentado sozinho sorvendo o líquido escuro e olhando vagamente para fora. Eu nunca havia visto homem mais bonito que você. Estatura baixa, olhos cor de mel, os cabelos caindo sobre os olhos criando um charme e os braços cheios de tatuagens. Então naquela hora eu resolvi usar o que tinha de melhor, meu charme. Fui andando em sua direção com um sorriso nos cantos dos lábios.

The 2nd time I saw you
I was about to take the road
I asked would you wait for me
You said life ain\'t a highway
Better if we\'d been born
As siamese songbirds

(A segunda vez que eu te vi
Eu estava quase a pegar a estrada
Perguntei se você esperaria por mim
Você disse que a vida não era uma estrada
Melhor se não tivéssemos nascido
Assim como siamêses pássaros)

A segunda vez que te vi, eu estava em um aeroporto esperando um maldito vôo de trabalho. Mas tudo isso foi esquecido quando você veio andando em minha direção com um maldito sorrisinho sexy nos lábios. Trocamos algumas palavras, mas meu vôo foi anunciado. Eu simplesmente amaldiçoei aquela chamada pelo resto da minha vida.

“ Você vai esperar por mim?” eu disse, enquanto ia em direção ao portão de embarque de costas, olhando para ele.

“A vida não é uma estrada.” Ele disse, e antes de se virar me mandou um beijo. Um beijo que quase me fez tropeçar na própria mala.

The 3rd time I saw you
We went to the zoo
All steady hot beers, sorrowful monkeys
Big eyes laughing
Wish I had not held hands

(A terceira vez que eu te vi
Fomos ao zoológico
Todas as cervejas quentes, os tristonhos macacos.
Grandes olhos sorrindo
Queria não estar de mãos dadas)

A terceira vez que te vi, nós havíamos ido ao zoológico. Eu havia acabado de chegar de viagem e você ligou para mim. Toda vez que eu me lembro dessa ligação um sorriso surge em meus lábios.

“ Geeeeeeer, vamos ao zoológico vai! Eu te esperei. Por favor, por favor” ele disse com a voz manhosa. Eu simplesmente não poderia recusar. Deus, como ele era criança.

“ Okay, te pego daqui a pouco”. Desliguei o telefone e fui tomar um banho.

Quando chegamos ao zoológico ele parecia uma criança. Frank ficava apontando para os macacos, dizendo que eles tinham um olhar triste, ficava pulando empolgado mas eu achei que era as cervejas quentes que nós tomamos no caminho que estavam fazendo efeito. Mas tudo foi esquecido quando nós entrelaçamos nossas mãos. Você me olhou no fundo dos olhos e eu simplesmente não conseguia desviar o olhar.

The 4th time I saw you
It was like I was gonna die
I was waiting outside
You just had a new guy
Asked me why, I, I

(A quarta vez que eu te vi
Era como se eu fosse morrer
Eu estava esperando lá fora
Você simplesmente tinha um novo cara
Me perguntou porque, eu... Eu...)

A quarta vez que te vi, eu estava em frente a casa que você morava. Você não sabia, mas sempre que possível eu ficava ali ao lado de fora, observando por horas. Mas esse dia foi um dos piores da minha vida. Eu estava lá fora como sempre, e eu te vi. Te vi saindo de casa com um outro homem. Você se despediu dele com um leve beijo nos lábios e eu achei que ia morrer. Eu tenho essa imagem queimando minha retina até hoje.

The 5th time I saw you
He was traveling abroad
And your eyes, they were not here
You just made new friends
While I tried to stop with cigarrettes

(A quinta vez que eu te vi
Ele estava viajando no exterior
E seus olhos, eles não estavam aqui.
Você simplesmente fez novos amigos
Enquanto eu tentei parar com os cigarros.)

A quinta vez que te vi, você estava em um bar. Com seus novos amigos. Com seus novos amigos que o seu novo namorado te apresentou. Ah, é claro que você não me viu. Eu estava sentado em um canto escuro do bar, apenas observando você sorrir para seus amigos, sorriso que uma vez já foram direcionados a mim. Eu estava tentando parar de fumar por você, enquanto eu era trocado pelos seus novos amigos. E onde seu namoradinho estava? Ah, viajando para a Europa. Aposto que ele vai te trair lá.

The 6th time I saw you
I was fucking insane
For the whisky I had drunk
The drugs I\'d taken
Gimme just one chance you will realise

(A sexta vez que eu te vi
Eu estava fodidamente insano
Pelo whisky que tinha bebido
As drogas que havia tomado
Deu-me apenas uma chance para você perceber)

A sexta vez que te vi, eu estava drogado e bêbado. Eu nunca achei que chegaria a esse ponto, mas doía demais, doía demais te ver com outro. Eu bati na porta da sua casa, e quando atendeu e viu meu estado, você simplesmente me puxou para dentro e ficou me chamando de louco, mas eu não entendia nada de tão drogado que eu tava. Você me jogou dentro do chuveiro com roupa e tudo, o cheio de álcool e maconha se impregnando junto com o vapor do chuveiro. Você cuidou de mim aquela noite. Eu apenas não queria que passasse tão rápido.

The 7th time I saw you
You were married again
If I had just once kissed you
Things wouldn\'t be the same
Surely the sky\'d be different

(A sétima vez que eu te vi
Você havia casado de novo
Se eu tivesse apenas te beijado
As coisas poderiam não ser as mesmas
Certamente o céu seria diferente)

A sétima vez que te vi você havia me pegado de surpresa. Você apenas me mostrou sua mão esquerda, e lá estava uma coisa que eu não esperava. Uma aliança de ouro reluzente. Então era por isso que você foi para Califórnia? Você foi para se casar com ele. Dei um sorriso falso e te dei os Parabéns. Você me olhou estranho e me perguntou se eu estava bem. Eu senti lágrimas se formarem em meus olhos e me despedi antes que alguma escapasse dos meus olhos. Será que se eu tivesse te beijado quando tive chance você estaria comigo? As coisas não poderiam ser as mesmas. Certamente o céu seria diferente e aquele anel também.

The 8th time I saw you
I was strummin\' the guitar
& your ears were not for me
My ears were a-bleeding
The waiter was blind
Please someone blind my eyes

(A oitava vez que eu te vi
Eu estava dedilhando a guitarra
E seus ouvidos não eram para mim
Meus ouvidos estavam sangrando
O garçom estava cego
Por favor, alguém cegue meus olhos.)

A oitava vez que te vi, você havia me convidado para a sua festa de casamento. Você ainda me pediu para levar meu violão e tocar lá, mesmo que você não estivesse escutando. Você estava ocupado demais ouvindo o que seu marido estava sussurrando em seu ouvido. As vezes eu penso se podia ser eu no lugar dele, mas seria impossível. Eu era covarde demais. Parecia que os meus ouvidos iam sangrar a qualquer hora. Parecia que todos estavam cegos. Eu queria ser cego para não passar por isso.

The last time I saw you
It was about 5 a.m.
You approached in a strange car
Finally kissed me
Then did wave goodbye
Before you disappear

(A última vez que eu te vi
Era aproximadamente 5 da manhã
Você se aproximou de mim em um carro estranho
Finalmente me beijou
Enquanto acenava um adeus
Antes de você desaparecer)

O pior dia da minha vida. A última vez que te vi, era aproximadamente 5 da manhã. Eu estava voltando do bar, cambaleando quando vi um carro estranho se aproxima. A janela abaixou e mostrou seu rosto. Seu rosto estava molhado e seus olhos vermelhos. Você estava chorando. Você fez sinal para eu me aproximar, se desculpou e me beijou. Foi um simples beijo seguido de um Eu Te Amo. Você estava indo embora, e eu não podia fazer nada para impedir isso. Antes de o carro virar a esquina, eu vi você me dando um adeus.

Sometimes I ache, babe
Or I ain\'t hard enough to stand
But the days they just drown me
Coming back from work
Having sour breakfast
Seasick from your chest.

(Às vezes eu sofro, querida.
Ou não estou forte o bastante para agüentar
Mas os dias, eles simplesmente me afogam.
Voltando para o trabalho
Tomando café azedo
Como se uma pedra tivesse descendo no estômago)

Já se passaram 5 anos desde que você partiu com ele. As vezes eu sofro, pensando que eu não sou forte o bastante para agüentar. As vezes eu fico imaginando aonde você está enquanto eu volto do trabalho. Eu ainda sinto seus lábios quentes no meu. O toque das suas mãos. Mas eu não podia fazer nada. Só seguir com a vida.

E isso me mata, porque não pode ser apagado.