1 Small Bump

You’re just a small bump unborn
In four months you’re brought to life
You might be left with my hair
But you’ll have your mother’s eyes
I’ll hold your body in my hands, be as gentle as I can
But for now you’re a scan of my unmade plans
A small bump in four months you brought to life

Você é só uma pequena saliência ainda não nascida,
Em quatro meses será trazida à vida
Você pode ter o meu cabelo
Mas você terá olhos da sua mãe
Vou te segurar em minhas mãos, serei tão gentil quanto puder,
Mas por enquanto, você é uma imagem do que não planejei ,
Uma pequena saliência, em quatro meses você abrirá seus olhos

Era apenas mais um dia ensolarado de primavera em NY. Beckett abriu a porta do loft, rindo. Castle vinha logo atrás, balançando uma foto.

“Estou falando sério, Kate” – disse sorrindo – “Ela tem seus olhos!”

“Impossível, Castle! – ela riu sentando-se no sofá e colocando a mão no ventre – “Sei que é uma ultrassom digital, com tecnologia de ponta, mas não a ponto de tirar uma foto 3x4 dela pra você ter certeza que ela tem meus olhos!”

“Você sabe que é verdade. Tenho a prova em minhas mãos!”

Ele sentou-se ao lado de Beckett e colocou sua mão sobre a dela. Ela apenas ria da imaginação do marido. Haviam descoberto a gravidez logo que voltaram de sua segunda lua de mel, quatro meses atrás. Beckett pegou a ultrassom e ficou olhando-a, com um sorriso bobo emoldurado em seu rosto.

And I’ll whisper quietly and give you nothing but truth
If you’re not inside me, I’ll put my future in you

Eu vou sussurrar baixinho, não te darei nada além da verdade,
Se você não está dentro de mim, eu colocarei meu futuro em você

Castle levou a cabeça ao ventre da esposa e beijou a pequena elevação.

“Não ligue pra sua mãe, ela não entende essa ligação cósmica que eu tenho com você.”

Beckett bateu levemente a ultrassom na cabeça do marido, rindo. Castle riu e voltou a acariciar sua barriga. Enquanto fazia isso, notou algo diferente, um pequeno movimento. Ele encarou Beckett que estava tão alarmada e surpresa quanto ele. Ambos sorriram e deram um beijo terno.

You’re just a small bump unknown, you’ll grow into your skin
With a smile like hers and a dimple beneath your chin
Fingernails the size of a half grain of rice
And eyelids closed to be soon open wide
A small bump, in four months you’ll open your eyes

Você é só uma pequena saliência desconhecida, você ainda vai crescer
Com um sorriso como o dela, e uma covinha embaixo do queixo,
Unhas do tamanho de meio grão de arroz
Pálpebras fechadas que se abrirão logo
Uma pequena saliência, em quatro meses você abrirá seus olhos

No dia seguinte a casa estava cheia. Martha, Alexis, Pi e Jim iriam jantar por lá, comemorando a descoberta do sexo da pequena futura senhorita Johanna Beckett Castle. Kate estava sentada no sofá, ao lado de seu pai e Martha, observando a alegria de Alexis com a futura irmã.

“Oh meu deus, olhem esses dedinhos!” – disse Alexis olhando a ultrassom junto a Pi – “Tão pequeninos! Imaginem as unhas, devem parecer pequenos grãos de arroz!”

“Falando em arroz, vai demorar muito, senhor C?”

Castle lançou um olhar de reprovação a Pi que se encurvou, fazendo Beckett rir. Ela se levantou para ajudar o marido a por a mesa, mas foi impedida pela sogra.

“Nada disso, Katherine! Eu mesma ajudo Richard.”

Pouco depois estavam todos na mesa, jantando e rindo. Castle acariciava a mão de Beckett que ria e prestava atenção nas histórias que Martha contava sobre a infância do marido.

Then you can lie with me, with your tiny feet
When you’re half asleep I’ll leave you be
Right in front of me, for a couple weeks
So I can keep you safe

Você pode se deitar comigo, com seus pesinhos
Quando você estiver cochilando eu vou deixar que você fique
Bem pertinho de mim, por algumas semanas
Para que eu possa te dar segurança

Em uma noite, quando Beckett entrou no quarto, Castle estava deitado brincando com dois sapatinhos que a Jenny havia dado a eles, o que a fez sorrir. Ele ficara feliz desde o início com a notícia, ao contrário dela, que entrou em pânico. Após a morte de sua mãe, a única coisa que conseguia pensar e manter como meta era pegar o culpado por tê-la tirado de sua vida. Nunca imaginou que iria ser feliz da forma que era, na verdade, nem ao menos planejou um futuro maior. Seu foco sempre fora o trabalho e, agora, estava feliz por ter mudado de perspectiva.

Aproximou-se da cama, chamando a atenção do marido, que sorriu e fez gracinha com os sapatinhos nos dedos. Beckett sorriu, deitou ao seu lado e o abraçou.

‘Cause you are my one and only
You can wrap your fingers round my thumb
And hold me tight
You are my one and only
You can wrap your fingers round my thumb
And hold me tight
And you’ll be alright

Porque você é minha primeira e única
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
E me segurar forte
Oh você é meu primeira e única
Você pode pôr seus dedinhos em volta do meu polegar
E me segurar forte
E você vai ficar bem

Beckett já não trabalhava tanto em campo como antes, o que não a agradava muito. Mas dessa vez era diferente. Ela finalmente conseguira provas para prender o culpado pela morte de sua mãe e simplesmente não poderia se ausentar. Castle sabia que o que a esposa estava fazendo era loucura, mas como poderia força-la a não participar de algo que ela esperou anos para fazer?

Ao chegarem ao local, Castle apertou a mão da esposa. Beckett não se sentia muito bem, achava que deveria ser ansiedade, apenas colocou a mão no ventre. Saiu do carro, acompanhada de Castle, que insistia para ela vestir o colete, mas ela não entraria na casa. Nem ao menos participaria diretamente, apenas queria ser aquela que colocaria a algema nele depois dos meninos terem o pego. Ryan e Esposito saíram com o Senador e o colocaram no carro. Beckett sorriu para o mesmo. Dirigiram-se para a delegacia e a sensação ainda a perturbava e o mal estar aumentou. Assim que saiu do carro sentiu uma tonteira, algo quente escorreu em suas pernas, se apoiou no marido e desmaiou.

‘Cause you were just a small bump unborn
For four months, then torn from life
Maybe you were needed up there
But we’re still unaware as why

Você era apenas uma pequena saliência ainda não nascida
Por quatro meses, e então foi tirada da vida
E talvez precisassem de você lá em cima
Mas nós ainda não sabemos o porque

A sala de espera nunca parecera tão minúscula. Estivera ali várias vezes nos últimos meses, mas agora era completamente diferente. O ar parecia estático. Os ponteiros do relógio, não se moviam. Há quanto tempo estava ali? Algumas pessoas passavam por ele, mas tudo que conseguia ouvir eram seus batimentos. Sua cabeça pediam em suas mãos. O suor, frio, escorria por sua testa. Castle ainda não tinha conseguido entender exatamente o que acontecera, foi tudo muito rápido, apenas se lembra do grito angustiante da esposa.

“Senhor Castle?” – o médico o chamou, fazendo-o levantar-se de modo brusco – “sinto muito, fizemos tudo que pudemos, mas...”

Castle não o deixou terminar a frase, apenas saiu correndo corredor adentro. Ele tinha que vê-la, PRECISAVA vê-la. Continuou a correr, até que virou a esquerda e encontrou seu destino. Beckett estava deitada, olhando para um ponto qualquer da parede no lado oposto ao da porta. Estava com uma das mãos nos lábios e as lágrimas escorriam por suas maçãs do rosto. Castle se aproximou da cama e ela o encarou, com seus olhos vermelhos. Ele pegou sua mão.

“Oh, Rick” – disse por entre lágrimas – “Eu... Eu sinto tanto..”

“Shii.. Não foi sua culpa, Kate. Essas coisas acontecem...”

Era de cortar seu coração, vê-la daquela maneira. Ele deu um beijo delicado na sua testa e se acomodou na cadeira ao lado da cama. Beckett fechou os olhos, pegou sua mão entrelaçada a dele e a depositou em seu peito. Ambos ficaram em silêncio, lágrimas escorriam em seus rostos e o melhor em que podiam pensar era que o céu acabara de ganhar uma nova e pequena estrela.