1 Explicações

Hey, eu sei que explicações podem ser chatas, mas essas são bem necessárias.

Para começar eu não sou a autora original desta fic. As verdadeiras autoras são JustAnotherObsessedFangirl e BetterNameToCome, elas são irmãs e moram na Nova Zelândia e não me pergunte mais coisas como o nome original delas porque eu não sei, meu conhecimento sobre elas se baseia nas informações que elas disponibilizaram. A questão é que comecei a ler a fic delas “Secrets: Year One” e me apaixonei e ela está escrita em inglês no site AO3 e fanfiction.net. As duas escreveram juntas e num determinado momento (no qual avisarei vocês quando o determinado capítulo chegar, não se preocupem) elas não conseguiram continuar a escrever, principalmente, pela dificuldade de se encontrarem, então elas doaram sua fic e como é muito criativa me ofereci para traduzi-la aqui para os fãs brasileiros.

Além de traduzir a fic, irei fazer alguns complementos. Se vocês lerem um parágrafo mais emocional e explicativo, provavelmente foi escrito por mim, porém meu principal foco é traduzir. Se vocês quiserem que eu faça alguma modificação na história saiba que eu sou a tradutora, mesmo que elas tenham me doado a fic não me sinto confortável modificando seu rumo. Claro, talvez eu adicione algum capítulo e até algumas ideias que possa encaixar, seja a ideia minha ou de vocês (pode mandar, ficarei feliz). Recentemente, passei a fic para terceira pessoa já que é o mais comum para os brasileiros e a leitura fica mais fácil.

E mais, sou a tradutora e criadora em um determinado momento, mas infelizmente cometo erros de português como todo mundo. Quando algo estiver errado por favor avise, não sinta vergonha, porque ficarei extremamente feliz.

Tem algumas palavras em inglês que não há uma exata tradução para português, portanto quem quiser ler o que foi originalmente escrito vai notar algumas diferenças, não só em parágrafos que irei adicionar, mas em "choque de línguas". Piadas que só fazem sentido no inglês serão descartadas (exemplo: hufflepuffs serem apelidados de puffles. Lufa-lufa, hufflepuff... fica difícil).

Notas, principalmente as finais, no meu caso são muito importantes para entender o rumo da história e porque o escritor fez tal coisa e blá-blá. Sério mesmo. Leiam. Mesmo que você esteja lendo está fic dois anos depois dela te sido postada vai fazer diferença.

Eu amo traduzir, editar, complementar e repito, me apaixonei pela história então vou dar meu melhor para postar frequentemente.

Espero do fundo do meu coração que vocês gostem ♥

Link da fic no seu original: http://archiveofourown.org/works/9723122/chapters/21925076