1 Capítulo 1

Mesmo andando com cuidado, sempre vai ter alguém para esbarrar em mim como se eu estivesse propositalmente no caminho. Claro que em uma calçada mais movimentada algum esbarrão é normal, mas comigo é normal esbarrar justo em mim — como se eu não existisse.

Para muitos, acredito que não existo mesmo. Em uma multidão de pessoas todos serão "invisíveis", é normal, a não ser que você seja um ET roxo com bolinhas amarelas. Mas, eu sou alguém realmente invisível.

If someone stood up in a crowd

And raised his voice up way out loud

And waved his armAnd shook his leg

You'd notice him

Talvez seja exagerado demais falar sobre ETs, mas qualquer pessoa que tenha algo diferente — seja o cabelo de uma cor incomum, ou algo assim — será notada. Se você passar correndo e gritando, será notado.

If someone in a movie show

Yelled "Fired in the second row! This whole place is a powder keg!"

You'd notice him

Mas não precisa parecer ser de outro planeta para ser notado. Só você pedir para a professora para beber água, será notado. Alguma pessoa pode lembrar de você ao ouvir ou ver uma coisa, mas de algum jeito todos serão notados. A não ser, claro, que seja eu.

And even without clucking like a hen

Everyone gets noticed, now and then,

Unless, of course, that personage should beInvisible, inconsequential me!

Eu, essa pessoa totalmente invisível.Quando pequeno precisava ir na frente do professor, ficar exatamente onde ele poderia me ver, e levantar a voz para que ele se lembrasse. Não acredito como não me perdi na excurssão do zoológico — poderiam ter ido embora enquanto eu fui procurar os ursos. Poderia ter acabado por reprovar pela inúmera quantidade de faltas, mas a verdade é que eu estava presente todos os dias e ninguém me notava.

Por mais que eu procure algum vendedor para me atender, mesmo a loja estando quase vazia, o jeito é comprar a roupa logo de uma vez. Como aconteceu a alguns minutos atrás. Só faltava o caixa não me notar.
E agora, na volta para a casa, acho que todos da calçada já esbarraram em mim. Acho que fantasmas são mais visíveis do que eu.

E eu não exagero, ok? É verdade. Até para o meu próprio irmão eu sou como o ar: você não o enxerga, mas sabe que ele existe.

Cellophane

Mister cellophane

Should have been my name

Mister cellophane

'Cause you can look right through meW

alk right by me

And never know I'm there!

Somente sabe que existe, porque só sou visível quando ele quer um favor...Meu nome não deveria ser 'Matthew Willians'. Fantasma, Homem Invisível é que sim, combina muito bem. Claro que não são nomes, mas você entendeu.

Mister Cellophane é o tema da minha não-existência.

I tell ya

Cellophane

Mister cellophane

Should have been my name

Mister Cellophane

'Cause you can look right through me

Walk right by me

And never know I'm there

Suppose you was a little cat

Residin' in a person's flat

Who fed you fish and scratched your ears?

You'd notice him

Eu tenho um animal de estimação, mas até ele não lembra de seu dono. Quando ele me vê, olha com um jeito de dúvida, e uma vez quando tentei acarinhá-lo ele até me mordeu! Se você fosse um gato, cachorro, ou que seja, deveria se lembrar daquele que lhe dá casa e comida, certo? Kumajirou, por que até você?!

Suppose you was a woman wed

And sleepin' in a double bed beside one man for seven years

You'd notice him

Se eu tivesse uma namorada, e levasse flores e chocolates para ela, sempre me despedindo com um beijo, ela tinha que me notar.Mas se já em casa não me notam direito, difícil arrumar alguém...

A human being's made of more than air

With all that bulk, you're bound to see him there

Só por eu ser um corpo já deveriam me notar! Eu não sou feito de ar nem nada assim... Tenho ossos, músculos, pele, e todo o resto! E as vezes queria usar a boca para dar um beijo vomitado em todos os que não me enxergam.

Unless that human bein' next to youIs unimpressive, undistinguished

You know who...

Existem algumas pessoas que são notadas pelas auras que elas exalam: Meu irmão é aquele que entra nos locais praticamente chutando a porta e por pouco não gritando "MEU NOME É ALFRED F. JONES, OUÇAM-ME RUGIR", mas a aura de felicidade e agitação dele é quase contagiante — e as vezes chega a ser incomoda. Um amigo russo dele, que eu não conheço direito, é assustador mesmo sorrindo... E outro, um inglês sombrancelhudo sempre parece estar irritado, possuindo um olhar de repreensão poderoso. Toda vez que estou perto desse britânico, sob o olhar dele sinto que qualquer coisa que faço, de algum jeito, esteja errado.

Should have been my name

Mister cellophane

'Cause you can look right through me

Walk right by me

And never know I'm there

I tell ya

Cellophane

Mister Cellophane

Should have been my name, Mister Cellophane

'Cause you can look right through me

Walk right by me

And never know I'm there

Never even know I'm there

Não adianta eu querer que o mundo se exploda, de raiva ou agonia de ser invisível, que não vai fazer com que eles me vejam. Seria meio constrangedor se me notassem só porque estou gritando palavrões ao quatro ventos, e teriam uma impressão ruim.

Só queria ser visto como qualquer um. Só isso... MAS VEJO QUE É IMPOSSÍVEL.