1 And I Know The Night Is Fading... - capítulo único

Nossos passos estavam sincronizados enquanto saíamos da igreja. Por mais que nós dois estivéssemos querendo algo mais discreto, logo tudo aquilo sairia no jornal: “Escritor e novelista Richard Castle se casa pela terceira vez, com detetive especial do 12° distrito de polícia de NY, Kate Beckett”.

I know just how to whisper, and I know just how to cry

Eu sei bem como sussurrar, e sei exatamente como chorar

Entrelacei nossas mãos quando estávamos juntos na limusine que nos levaria aos Hamptons para a nossa lua-de-mel. Acho que nunca esperei tanto para fazer alguma coisa quanto estava esperando para consumarmos o casamento.

Claro que já estivemos juntos várias e várias vezes anteriormente, e todas elas foram muito, mas muito boas, mas agora estávamos juntos oficialmente, era algo mágico.

I know just where to find the answers and I know just how to lie

Eu sei exatamente onde achar as respostas e eu sei bem como mentir

Lembro-me, agora, enquanto ela estava com a cabeça deitada em meu colo, de como eu sabia driblar todos do departamento quando queria alguma coisa. Todos, menos ela. Nunca consegui que ela fizesse algo contra a vontade dela.

Nossas suposições e quando completávamos nossas frases com teorias saídas do meio do nada sempre nos ajudaram bastante, e posso dizer que estas são histórias que poderei contar aos nossos filhos quando forem grandinhos.

I know just how to fake it, and I know just how to scheme

Eu sei bem como fingir, e eu sei fazer meus esquemas

Cada trabalho infiltrado e as vezes que eu desobedecia às ordens dela de ficar no carro, saindo correndo atrás dela, com o meu colete com os dizeres “WRITER” em branco. Acho que, no início, ela não gostava muito de mim.

Mas, eu sempre disse: ela ia acabar caindo aos meus charmes. Eu só não esperava cair nos dela também.

I know just when to face the truth and then I know just when to dream

Eu sei bem quando encarar a verdade e então sei bem quando sonhar

A respiração dela tornou-se contínua, e eu soube que ela estava adormecida em meu colo. A viagem era longa, então eu sabia que também devia dormir, mas não o fiz. Arrastei o cabelo dela para o lado, prendendo-o atrás da orelha. Assim, tive uma visão perfeita do perfil dela.

Há quanto tempo eu sonhava com aquilo. Há quanto tempo eu sonhava em torná-la minha. Há quanto tempo eu fantasiava com o nosso casamento, nossa lua de mel, nossos filhos...

And I know just where to touch you, and I know just what to prove

E eu sei exatamente onde te tocar, e eu sei o que provar

Quando tivemos nossa primeira vez, acho que pude ver faíscas de fogos de artifício explodindo quando chegamos ao ápice do prazer juntos. Quando ela gritou meu nome, e eu fiz o mesmo, gritando o nome dela.

Quando dormimos abraçados, e quando acordei no dia seguinte sem ela ali, cheguei a cogitar que era um sonho, mas acabou não sendo. Ela chegou tão tímida, Deus, com duas canecas fumegantes nas mãos.

Os cabelos bagunçados e vestindo a minha camisa. Teríamos ficado mais algum tempo juntos, aproveitando nossa nova descoberta, mas minha mãe chegou antes.

I know when to pull you closer and I know when to let you loose

Eu sei quando puxar você para perto e quando deixá-la sozinha

Quando ela pediu todo aquele tempo depois do tiro e quando ela apareceu na minha sessão de autógrafos... Nossa! Eu ainda sou louco por essa mulher. Deixei-a sozinha quando ela precisou, mas também estava com ela nos piores momentos. A morte de Montgomery, logo após o tiro, ficamos presos com o tigre, ficamos presos num frigorífico gigante...

Bastante coisa.

And I know the night is fading and I know the time's gonna fly

Porque eu sei que a noite está acabando e que o tempo vai voar

“Da próxima vez, vamos fazer sem o tigre”

Pouco antes da nossa recaída um pelo outro. Ela murmurou, virando-se de frente para mim, ainda adormecida, e eu acariciei seus cabelos. Ainda tinham a maciez de sempre, ela ainda cheirava a cerejas.

Lembro-me da expressão confusa quando eu lhe disse isso e lembro-me das brincadeirinhas banais sobre cerejas que Ryan e Esposito – nossos padrinhos – faziam com isso.

And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you but I know I gotta give it a try

E eu sei que eu nunca vou te dizer tudo o que eu tenho que dizer, mas eu sei que tenho que tentar

Quantos “eu te amo” ficaram presos antes do tiro e quantos mais depois. Bem, nem tantos depois, mas eu sei que, se não fosse por ela quase ter caído daquele prédio, nós não estaríamos aqui hoje.

Porque foi logo depois de tudo que Esposito e ela foram expulsos da delegacia por algum tempo, mas ela renunciou. Cheguei até a achar que Iron Gates não deixaria que nós dois voltássemos para lá, mas aconteceu que conseguimos.

And I know the roads to riches and I know the ways to fame

E eu sei as estradas para a riqueza e eu sei os caminhos da fama

- Por que está me olhando assim? – ela perguntou, retirando-me de meus devaneios.

Eu sorri, negando e curvando-me para alcançar os lábios dela. Ela fez menção a se sentar para que eu ficasse numa posição mais confortável, mas eu nos separei antes.

- Por nada. – eu suspirei – Só estou feliz por conseguir uma maior riqueza.

E ela sorriu novamente, abraçando-me pelo quadril e voltando a fechar os olhos. Por mais que eu soubesse todos os caminhos para a riqueza e fama, eu tinha a ela. Ela era o prêmio principal.

I know all the rules and I know how to break ‘em and I always know the name of the game

Eu sei todas as regras e como quebrá-las e eu sempre sei o nome do jogo

Lembro-me das minhas humildes tentativas de fazer um strip poker com ela, sem sucesso, é claro. “Podemos apostar as roupas”, eu disse. “Prefiro apostar alguns doces”, ela respondeu.

E eu voltei a sorrir, olhando fixamente para ela, que tinha a expressão sonífera e inocente novamente no rosto.

But I don't know how to leave you and I'll never let you fall, and I don't know how you do it

Mas eu não sei como te deixar, e eu nunca vou deixar você cair, e eu não sei como você o faz

Quando ela ficou brava comigo por mexer no caso da mãe dela, mesmo após tantos pedidos para que eu não o fizesse, acho que ela tinha completa razão de fazê-lo, porque eu desrespeitei a privacidade dela remexendo em algo tão pessoal.

Ela teve toda a razão de não falar comigo ou não olhar para mim.

Making love out of nothing at all (x5)

Fazendo amor em troca de nada (x5)

Todos os homens com os quais ela saiu e todas as mulheres com as quais eu saí foram apenas joguinhos de ciúme que fazíamos um no outro. Não sei quanto a ela, mas comigo funcionou direitinho.

Principalmente com Demming e com Josh. Como eu os odiava! Agora, nem tanto, porque não representam mais um perigo constante, mas antes, nossa! Eles eram como aqueles alvos de treino, e eu era cada bala.

Every time I see you all the rays of the sun are streaming through the waves in your hair and every star in the sky is taking aim at your eyes like a spotlight

Toda vez que te vejo, todos os raios do sol estão passando pelas ondas do seu cabelo e toda estrela do céu está mirando seus olhos como um holofote

Na nossa segunda manhã juntos, eu acariciei tanto as costas dela que quando o sol penetrou pelas cortinas, o sol iluminou o cabelo dela, e, naquele momento, parecia ouro. O meu ouro. O meu tesouro.

E, quando ela acordou e mirou-me com os olhos, os verdes clarearam com o sol, lembrando-me das águas dos Hamptons. Lembrando-me de todas as folhas da mata.

The beating of my heart is a drum and it's lost and it's looking for a rhythm like you, you can take the darkness from the pit of the night and turn into a beacon burning endlessly bright

A batida do meu coração que é uma bateria e está perdido procurando um ritmo como você, você pode pegar a escuridão das profundezas da noite e transformar numa luz que brilha imensamente

A limusine parou de repente, e eu tive que segurá-la com força contra mim para que não caísse. Olhei pela janela, e pude ver que já era noite, mas não tinha muita certeza, uma vez que os vidros também eram escurecidos.

- Sr. e Sra. Castle. – chamou o motorista, abrindo a porta para sairmos.

Ela abriu os olhos e ficou sentada. Eu saí e ajudei-a a sair também. Depois, o moço virou-se para nós como uma estátua e proferiu tais palavras:

- Seus pertences já estão do lado de dentro. – e entrou no carro novamente, saindo pelas ruas.

- Que gentil – ela brincou, rindo comigo.

Antes que ela pudesse esperar, eu a segurei nos braços, e ela deu um grito surpreso. E então lembrei-me da nossa primeira noite novamente. O gritinho dela, depois que eu inverti nossas posições.

- Acabei de fazer Katherine Beckett gritar na cama? – eu tinha brincado.

Ela, porém, resolvera agarrar meus cabelos, sussurrando próxima ao meu ouvido:

- Se esse é o único jeito que vai conseguir me fazer grit... – e logo depois ela gritou de novo, sorrindo para mim.

I've gotta follow it ‘cause everything I know, well it's nothing till I give it to you

Eu tenho que segui-lo porque tudo que eu conheço, bem, não é nada até que eu dê a você

Entramos na casa e eu subi direto com ela em meus braços, por mais que ela pedisse que eu a soltasse. Era tradição, e eu ia continuar com ela em nossa noite de núpcias. Acho que depois de Cosmos, Kate ficou muito abalada e até ansiosa para termos nosso bebê, e por isso adiantamos o casamento.

Agora não consigo fazer nada sem ela. Digo, acho que desde que nos conhecemos. Ela nunca deixou de ser minha musa. E acho que nunca vai deixar, mesmo que um dia eu pare de escrever.

I can make the runner stumble, I can make the final block and I can make every tackle at the sound of the whistle, I can make all the stadiums rock!

Eu posso fazer o corredor tropeçar, posso decidir o tempo final e eu posso fazer qualquer coisa ao som de um assobio, eu consigo fazer todos os estádios vibrarem!

Quando chegamos ao nosso quarto, felicidade maior não podíamos ter. Ela conseguiu pular do meu colo, acariciando meu rosto e prendendo-o entre as pequenas mãos, sugando meus lábios para dentro dos dela.

Eu não reagi, apenas fechei os olhos e deixei-aela conduzir. Ela gostava de conduzir. Sempre gostou.

E foi quando eu quis conduzir. Assustei-a, caminhando com ela enquanto nos beijávamos. Ela acabou tropeçando no vestido, caindo de costas na cama. Eu subi ali também, ajudando-a a retirá-lo.

And I can make tonight forever or I can make it disappear by the dawn

E eu posso fazer esta noite durar para sempre ou posso fazê-la desaparecer pelo amanhecer

Ela grunhiu quando o vestido prendeu nas pernas e eu ri. Porque ela estava toda em conjunto. Até as roupas que ela usava por baixo eram brancas – e ela estava super sexy e super provocante, posso dizer.

- Castle, vamos logo... – ela implorou quando eu demorei para retirar o vestido.

Eu ainda estava completamente vestido, e quando retirei o vestido branco dela, Kate me puxou para a cama, me fazendo ficar com as costas coladas ao colchão e à colcha branca. Ela riu e começou a retirar o meu terno.

And I can make you every promise that has ever been made, and I can make all your demons be gone

E eu posso te fazer todas as promessas que já foram feitas e eu posso fazer seus demônios desaparecerem

E, enquanto ela retirava as minhas roupas com toda a voracidade de uma noive recém-casada eu pensei que, toda essa história de que podemos enterrar o passado é apenas uma besteira.

Porque, sem o passado, como poderíamos reconhecer nosso presente e nosso futuro? Eu reconheço que, no passado, eu não era nada além de um galinha. Mas eu encontrei uma âncora para me pôr no lugar certo.

But I'm never gonna make it without you, do you really wanna see me crawl? And I'm never gonna make it like you do…

Mas eu nunca vou conseguir sem você, você realmente quer me ver rastejar? E eu nunca vou conseguir fazer como você faz...

Uma vez que as minhas roupas desapareceram pelo chão do quarto, ela sorriu maliciosamente para mim, porque apenas poucas peças de roupas nos separavam. A minha roupa íntima e as dela.

Making love out of nothing at all (x5)

Fazendo amor em troca de nada (x5)

E, sinceramente, não teríamos pressa alguma de retirá-las. Porque, agora, estaremos fazendo amor em troca de nada.