1 Fool!

Eu sou um idiota. Aquele tempo todo, três anos! E eu nunca quis contar o que eu sentia.

E, quando ela chegou, abraçada com ele, eu tive vontade de morrer.

"Fale com ela, filho"

"Fale com Kate sobre o que você sente"

O orgulho nunca permitiu que eu ligasse para ela, para que finalmente falasse...

Idiota.

Fool! You didn't have to hurt her

Idiota! Você não tinha de machucá-la

Todas aquelas vezes, que eu me mantinha calado, ou sem falar com ela, por causa de um livro, eu via o modo como ela me olhava, e, sinceramente? Ela não esperaria para sempre.

Fool! You didn't have to lose her

Idiota! Você não tinha de perdê-la

Eu a perdi, para um médico! Um médico completamente mauricinho, e idiota!

Bem, pode até ser que, eu nunca chegasse aos pés dele, mas... Eu tinha que ter uma chance. Pelo menos uma!

Fool! You only had to love her

Idiota! Você tinha apenas de amá-la

E eu amei! E muito! Sempre a amei, mas nunca consegui dizer...

Simples palavras. Três palavrinhas simples, que sempre ficavam presas em minha garganta.

"Eu te amo".

Só isso! Mas para mim, era difícil! Talvez, o medo de ser rejeitado por ela, fosse maior do que o amor que eu sentia.

É fácil dizer que, eu sou um idiota, sem ao menos tentar. Para todos, Katherine Beckett, poderia assustar qualquer um.

Inclusive eu.

But now, her love is gone

Mas agora, o amor dela se foi

Eu sabia que, se demorasse, a perderia de vez, mas não podia ajudar a mim mesmo, enquanto não ajudasse os outros.

Ainda me perguntava, como ela conseguia ser tão forte, após o passado doloroso que tivera.

"- Kate, a única diferença entre você, e as vítimas, é que você pode escapar de toda a dor!

– Não, eu não posso..."

Como eu sou idiota! É claro que ela não podia! Era ridículo, afinal, como ela sairia impune de toda a dor, quando ela tivera a mãe assassinada, num beco?

Para todos, ela era só outra mulher, somente outra conquista, mas não para mim...

Fool! You could have made her love you

Idiota! Você podia ter feito ela te amar

Quantas e quantas vezes eu já havia ajudado-na com as mentiras, e com as traições que os namorados dela aplicavam?

Quantas vezes eu quis ser um dos caras que ela amou? Mas, sem as safadezas que todos eles faziam, e sem aproveitar-se dela.

Eu poderia ter feito ela me amar, mas só se estivesse em outra posição.

Eu nunca poderia ter pensado que, se houvesse agido de outra forma, em outras situações, nós dois estariam juntos, naquele momento infeliz, que eu passava sozinho, sentado na poltrona, com uma garrafa de vodka.

Fool! You only had to love her...

Idiota! Você só tinha de amá-la...

E eu amei, ah, como amei! Todos sabiam do óbvio, menos ela.

Como ela pôde ser tão cega para isto? Era simples, o modo que eu a observava todos os dias. Simples, mas com paixão. Ela devia ter percebido, apenas não disse nada...

Ela nunca entendia, e vivia dando-lhe "patadas".

"- Castle, você quer alguma coisa?

– Não... Não preciso, não..."

Ao invés disso, eu teria que dizer:

"- Sim... Eu preciso, sim... Você."

Mas a falta de coragem era muita.

But now, her love is gone

Mas agora, o amor dela se foi

Claro que eu sabia, que, ela não podia espear-me para sempre.

Eu lembrava do "romance" que ela tivera com Demming.

Eu sempre odiei este homem.

Mais ainda, quando descobri que os dois haviam dormido juntos.

It's gone now

Já foi-se embora

Já... Já havia sumido... Todo o amor, que ela, possivelmente, sentia por mim, já haveria desaparecido depois de tudo aquilo.

The love and laughter

O amor e o riso

Eu me lembrava da risada dela... Tão gostosa!

Aquela risada gostosa, que contagia...

See yourself

Veja a si mesmo

Todos os dias, eu me via no espelho, e me xingava, de todos os nomes que conseguia.

"Idiota, covarde, babaca..."

Lembrava-me do que todos já haviam dito:

"- Nunca deixe o amor de sua vida acabar... Depois, pode ser tarde demais..."

E foi, não é mesmo?

The morning after

Na manhã seguinte

Todas as manhãs, eu sentia falta dos sorrisos que ela me dava, quando eu entregava o copo de café pra ela.

Ah! Que falta que isto fazia!

Can you see her eyes are misty?

Você pode ver, que os olhos dela estão melancólicos?

Eu me lembrava de quando começamos nossa parceria, mas lembrava-me do rosto apavorado dela, depois que o apartamento dela explodira.

As she said goodbye...

Como quando ela disse adeus...

Todos os "see you tomorrow", agora, pareciam idiotas. Eu não queria mais ter que ver Josh, com ela, todos os dias.

Eu sentia falta do tempo com ela.

Fool! You didn't have to hurt her

Idiota! Você não tinha de machucá-la

Eu sabia que, todas as vezes que nós brigávamos, uma parte dela era arrancada. O jeito que ela ficava depois de todas as brigas, diziam-me isto.

O olhar vazio, deprimido.

E, eu havia feito isso.

Fool! You didn't have to lose her

Idiota! Você não tinha de perdê-la

Eu havia perdido Katherine Beckett inúmeras vezes, para inúmeros homens, que eu já havia perdido a conta.

Ela sempre se arriscou por mim, e o que eu fiz?

Nada.

Fool! You only had to love her

Idiota! Você tinha apenas de amá-la

Eu sabia que, sempre que precisasse, ela estaria lá para mim.

Mas, eu também sabia que, quando ela mais precisasse, eu estaria ocupado, e não negaria nada para a pessoa do momento, para salvá-la.

Eu era assim, não há modo de negar...

But now, her love is gone...

Mas agora, o amor dela se foi...

Eu não tenho coragem alguma, de chegar para ela, e pedir que ela termine com Josh, ele parece fazê-la feliz, e, se for para vê-la feliz, que seja com outro homem, do que ser triste, comigo.

Fool! You only had to love her

Idiota! Você tinha apenas de amá-la

Eu a amei, e amo mais do que tudo, e, se ela voltar, e ficar comigo, serei um homem completo.

But now, her love is gone...

Mas agora, o amor dela se foi...

O amor dela poderia ter ido embora, sim...

Mas... Ainda haveria chance?

Não nenhuma, afinal... O amor dela poderia ter ido embora...

Sim, ele poderia ter ido embora, e, desta vez...

Para sempre.

"Josh — 01

Castle — 00"