Notas iniciais
Hey gente! Desculpa a demora para postar. Como estão se sentindo como o fim de glee? :'( :'(

– Isso é chantagem!

– Eu vejo como uma oportunidade com a qual você só ganha. – Sue se recostou na cadeira sorrindo – Estou sem uma capitã e você me pareceu boa o suficiente. Automaticamente você ganha popularidade e a chave de algumas partes da escola. Percebi que gostou do campo. E, claro, se livra de uma suspensão no primeiro dia.

– E se eu não aceitar?

– Você fica em casa por três dias e depois faço da sua vida um inferno aqui dentro.

– Eu posso levar isso para o diretor.

– À vontade. Tenho meus truques com ele também.

– Você ta chantageando a escola inteira?

– Não. Se estivesse o cabelo de miojo já teria desistido do coral.

– Cabelo de miojo? Coral?

– Oh! Você provavelmente ainda não conheceu a base da cadeia alimentar do colégio. Nem se preocupe com eles. Os cantores.

– Os horários batem?

– Como?

– Da para ser uma líder de torcida e estar no coral?

– Se você quiser bagunçar a ordem social dessa escola. Mas, pra mim, já basta Brittany e Santana.

Quinn deu um sorriso de lado que conseguiu a façanha de assustar Sue.

***

– Mecham essas bundas gordas pra cá e se arrumem em fila logo! – Sue gritou pelo megafone.

Eram seis e meia da manha. A maioria da cherrios queria estar dormindo, o restante basicamente dormia em pé. Menos duas loiras: uma que praticamente pulava ao lado da latina, que Quinn reconheceu como a garota mal humorada do aeroporto – Santana, se não se enganava – e a própria Quinn, que seguia Sue já com seu novo uniforme.

– Essa é minha nova capitã, Quinn Fabray! – Sue anunciou.

– Treinadora, mas, e eu? – uma garota morena deu um passo a frente, com uma cara nada boa – Vou passar a ser vice capitã, ou algo assim?

– Quem é você e como conseguiu esse uniforme?

– Eu...

– Não importa. Quero ele na minha mesa até o começo das aulas. Agora suma!

A garota saiu de cabeça baixa, e, quando passou por Quinn, a lançou um olhar ameaçador. Quinn olhou para Santana, que deu de ombros.

– Lopez, você fica responsável por passar os passos para a Fabray! Ninguém sai desse campo, ou para, pela próxima hora e meia. Cuide disso Fabray! E as aqueça primeiro. Não quero ninguém machucado. As suas dispensas para a primeira aula estarão na minha mesa ao fim do treino, Quinn, você as pega e distribui. Vão! Treinem!

***

– Cinco minutos! – Quinn gritou depois de uma hora e quinze minutos treinando.

– Vai desafiar a Sue? Não recomendo. – Santana disse.

Ao longo do treino Quinn havia se aproximado de Santana e Brittany – a loirinha que pulava igual canguru às seis e meia da manhã, e também fazia parte do coral – e já deduzira que manteria uma amizade fácil com as duas.

– Só uma agua, e voltamos para alongar e ir embora.

– Graças a Deus! – Santana suspirou.

– Já estão cansadas? – Brittany não parava de se movimentar.

– Como você consegue? – Quinn sorriu, já voltando para o meio do campo.

– Consigo o que?

– Ter tanta energia.

– Ninguém nunca descobriu. – Santana respondeu pela amiga – Ande logo, as chame de volta. Sue pode aparecer a qualquer momento.

***

– Então, o pessoal no aeroporto...?

– Clube do coral. Estávamos voltando das regionais.

Quinn, Brittany e Santana haviam acabado de tomar um banho e voltaram para o campo, sentando na arquibancada para conversar.

– Ganharam?

– Nós nunca perdemos. – Santana sorriu.

– Só nas regionais do ano retrasado. E nas nacionais do ano passado. – Brittany lembrou e Santana suspirou.

– É, mas esse ano vamos ganhar!

– A esperança é a ultima que morre. – Quinn provocou.

– Você nunca nos ouviu cantar, Fabray.

– Mas quero mudar isso. Ainda tem vaga?

– Sempre temos. – Brittany sorriu.

***

– Bem vinda ao glee! – Will sorriu para a loira assim que a musica acabou.

O pessoal pulou de seus lugares, indo cumprimentar a loira, que sorria.

– Certo. De volta aos seus lugares. Vamos recepcionar Quinn com o melhor que temos. – o professor disse e, aos poucos, todos voltaram aos seus lugares. Quinn os acompanhou, sentando no fundo – Temos hoje pra finalizar a lição da semana. Quem ainda vai se apresentar?

– Só falta eu, senhor Shue. – Rachel sorriu indo até o centro da sala – O melhor para o final, certo?

– Só canta. – Santana revirou os olhos.

– Bem, contrariando todas as expectativas, não escolhi Barbra.

Rachel fez um sinal para os músicos, que começaram a tocar o ritmo lento assim que a judia sentou de frente para a sala.

É como se você não ouvisse uma palavra do que eu digo

Sua mente está em algum lugar distante, longe

E eu não sei como chegar lá

Para o filme dentro da sua cabeça

Trazendo memórias que não queremos esquecer

A garota começou a cantar e Quinn sorriu. A voz dela era incrível.

Há poder em todas as escolhas que fazemos

Então, eu estou começando agora

Não é o momento para esperar

É hora de enfrentar isso e ser forte

Aos pouco o sorriso de Quinn foi morrendo e ela franziu a sobrancelha, prendendo a respiração.

E você vai saber

Em sua alma

Agora eu encontrei quem eu sou

E não há jeito de segurar isso

E quanto mais eu tento, eu sei que não posso parar

Quinn estremeceu com o caminho que a musica estava tomando. Aquilo não podia estar acontecendo.

Você vai mudar por dentro, quando você perceber

E tenho esperança

Estou esperando

Estou rezando

Por que isso é real, e essa sou eu

E estou onde eu deveria estar, agora

Por que eu acredito em mim.

Tudo está como deve ser, eu assumo

Exceto pela distância entre eu e você

Por que é mais difícil de andar por conta própria

E eu não sei para onde voltar

Quando minha esperança desaba e sem chão, eu me sinto sozinha

Você se esqueceu

Que eu ainda estava viva?

Você não se lembra?

Eu sou sua garotinha

Quinn respirou fundo, enquanto lembrava de seu pai a expulsando de casa. Ela queria que ele a entendesse. Se ela ainda tinha esperança? Ela não queria ter.

E, se ela não tivesse Frannie...

Suspirou.

Por que ela ainda queria os pais, depois de tudo, ela não saberia dizer.

Mas você vai saber

Em sua alma

Agora eu encontrei quem eu sou

E não há jeito de segurar isso

E quando mais eu tento, eu sei que não posso parar

Você vai mudar por dentro, quando você perceber

E tenho esperança

Estou esperando

Estou rezando

Por que isso é real, e essa sou eu

E estou onde eu deveria estar, agora

Por que eu acredito em mim.

Dizem que a vida é um caminho de dois sentidos

Quando você não tem certeza tem que confiar em seus pés

Para saber o caminho certo

E eu quero fazer a coisa certa agora

Sei que cabe a mim de alguma forma

Mesmo que nós estejamos caindo juntos

A sala está inteira, mas nós estamos desabando

Não acredito que aquela noite se tornou o dia de hoje

Você não teve a vontade de lutar

Quinn não conseguiu segurar as lagrimas teimosas que caiam, mas conseguiu se forçar a dar um sorriso triste, enquanto tentava parar de chorar.

Mas você vai saber

Em sua alma

Agora eu encontrei quem eu sou

E não há jeito de segurar isso

E quando mais eu tento, eu sei que não posso parar

Você vai mudar por dentro, quando você perceber

E tenho esperança

Estou esperando

Estou rezando

Por que isso é real, e essa sou eu

E estou onde eu deveria estar, agora

Por que eu acredito em mim.

Você não pode pegar de volta

O que nós nunca tivemos

Mas você pode quebrar tudo o que sou

Por que você tem um coração oco

Mas eu posso ser manipulada

Apenas uma única vez

Antes que mesmo "Eu te amo"

Comece a soar como uma mentira.

Tudo o que Quinn queria era que aquilo nãos tornasse uma verdade para ela. Mas, se seus pais não a amavam o suficiente para aceita-la... A garota balançou a cabeça tentando se livrar do pensamento.

Frannie estava ali para ela. Frannie a amava.

Mas seus pais...

Você vai saber

Em sua alma

Agora eu encontrei quem eu sou

E não há jeito de segurar isso

Por que você vai saber

Em sua alma

Você vai mudar por dentro, quando você perceber

Que isso é real, e essa sou eu

E estou onde eu deveria estar, agora

Por que eu acredito em mim.

Quinn continuava com um sorriso triste e as lagrimas silenciosas escorrendo pelo rosto, enquanto os outros aplaudiam Rachel, que foi sentar com um sorriso radiante.

– Ótimo trabalho Rachel! – Will sorriu, indo para a frente da sala – E o artista escolhido era...?

– Demi Lovato. – metade da turma respondeu pela judia.

– Santana Lopez é lovatic? – Kurt a encarou de boca aberta.

Uma pequena discussão sobre a cantora começou e Rachel sorriu, se virando para Quinn na intenção de tentar, de algum modo, coloca-la na conversa, quando percebeu que a loira chorava.

– Hey, o que aconteceu? – Rachel perguntou sussurrando e colocando a mão no ombro da loira – Você esta bem?

– Estou. – a garota disse limpando as poucas lagrimas que ainda escorriam.

– Se emocionou com a minha voz? – a judia parecia animada com a ideia e Quinn riu.

– O conjunto completo.

– Já tá tarando a anã, Fabray? – Santana provocou e só então as garotas perceberam que todos prestavam atenção nelas – Você poderia ter um gosto melhor.

– Santana. – Dani repreendeu a namorada, lhe lançando um olhar reprovador.

– Eu quis dizer letra, melodia e voz, Satan.

– Ou seja: você concorda que a baixinha é a pior escolha possível para namorada.

– Eu não disse isso.

– Sou tão ruim que você tentou antes de conhecer a Dani, né latina? – Rachel arqueou a sobrancelha e todos riram. Todos menos...

– Como é? – Dani encarou a namorada.

– Ela tá brincando Dani.

– Não to não. Vai dizer que você não lembra?

– Não lembro do que, Berry?

– Vamos lá, Rach. Só uma chance. – Rachel tentou imitar a voz da garota, falhando miseravelmente – Prometo que você não vai se arrepender.

– Serio? – Dani estava dividida entre ficar com raiva ou rir da namorada.

– Estou brincando Dani. – Rachel riu e a garota revirou os olhos.

– Não teve graça.

– Por que você não viu sua cara. – Kurt ria.

– Você é bem ciumenta, heim? – Quinn riu.

– E isso é um problema?

– Pergunta pra Santana. Quem sofre com isso é ela.

– Vamos voltar ao foco, que é a Fabray ser uma manteiga derretida, por favor? – Santana pediu.

– Tenho uma ideia melhor, Santana. Vamos voltar para a aula. – Will interrompeu.

Notas finais
Digam o que estão achando! A opinião de vocês é importante (e reviews realmente motivam!) http://letras.mus.br/glee/1961459/traducao.html