1 Capítulo 1

"Las Vegas, 17 de novembro de 2007

You’ve been alone

Você esteve sozinha

You’ve been afraid

Você esteve com medo

I’ve been a fool

Eu tenho sido um tolo

In so many ways

Em diversas maneira

Você estava sozinha e com medo e, todo este tempo, eu não ouvi o seu pedido. Você pedia e pedia, mas eu a ignorava por achar que jamais daria certo.

Eu fui tão tolo durante esses anos, achando que um a diferença de idade poderia atrapalhar esse amor. Achando que o trabalho interferiria no nosso amor. Achando tantas besteiras sobre tantas coisas...

So please give me another chance

Então, por favor, me dê outra chance

Take back those things I’ve done

Esqueça aquelas coisas que eu fiz

Cause I’ll give you my heart

Porque eu te darei meu coração

If you would let me start all over again

Se você me deixar começar tudo de novo

Por favor, my dear, me dê outra chance e esqueça tudo o que eu fiz e disse para você. Eu prometo que nunca mais farei tudo o que fiz. Daqui para frente, eu apenas te amarei.

Por favor, deixe-me começar de novo.

I’m not a saint

Eu não sou santo

I’m just a man

Sou apenas um homem

Who let heaven and earth in the palm of his hand

Que tinha o céu e a terra na palma de sua mão

But I threw it away

Mas eu joguei essa oportunidade pela janela

So now I stand here today asking forgiveness

Por isso agora estou aqui hoje pedindo o seu perdão

And if you could just

E você poderia apenas

Please give me another chance

Por favor, me dar outra chance

Vou te dizer uma coisa que você sempre soube, my dear, eu não sou santo, não sou um demônio, sou apenas um homem que te ama, talvez mais um na multidão. Mais um que nunca ouviu seus conselhos e que não ouviu seus pedidos.

Eu sou homem que tinha mais até do que o céu e a terra, eu tinha tudo, mas eu simplesmente deixei isso ir embora junto com você.

Agora, eu venho te pedir perdão. Por favor, me perdoe por tudo. Desde a noite em que nós nos conhecemos em São Francisco até a última coisa que eu fiz e que te machucou. Me dê apenas uma chance.

Little girl, you’re all I’ve got

Pequena garota, você é tudo o que eu tenho

Don’t you leave me standing here once again

Não me deixe aqui novamente

Cause I’ll give you my life (yes I would)

Porque eu lhe darei minha vida (sim, eu daria)

If you would let me try to love you

Se você me deixar tentar te amar

My dear, você é tudo o que eu tenho, ou pelo menos tinha.

Não me deixe sozinho novamente, você não sabe como isso dói em meu coração... Todas as vezes que você se vai, parece que uma parte de mim vai junto com você.

Prometo lhe dar me vida de hoje em diante, mas você precisa me deixar te amar.

Cause I’ll give you my heart

Porque eu lhe darei meu coração

If you would let me start all over again

Se você me deixar começar tudo de novo

Deixe-me começar de novo, por favor. Podemos tentar agora...

Oi, meu nome é Gil Grissom, sou CSI nível 4 e minha especialidade é Entomologia.

Minhas paixões? Lembro muito bem que você me perguntou isso quando nos conhecemos... Eu amo meu trabalho, insetos, montanha-russa, quebra-cabeças, palavras cruzadas e, por último, mas não menos importante você.

You know I love you (yeah)

Você sabe que eu te amo

Com amor, Gil Grissom"

Ela fechou a carta.

- Estava no apartamento dele, endereçada a você. Nós não abrimos, juro. Achamos que o melhor era trazer direto a você.

- Obrigada, Cath...

- Eu sinto muito, minha querida... Muito mesmo. — Catherine deixou-a sozinha.

Ela olhou à sua frente e viu o túmulo dele.

Aqui jaz Gil Grissom, um grande C.S.I., amigo e filho.

17 de novembro de 2007

As palavras de Cath ao lhe contar a notícia ecoaram em sua cabeça...

"Ele se suicidou... Ninguém sabe ao certo porque..."

Ela sentiu uma enorme dor no coração, e lágrimas começaram a percorrer seu rosto. Ela sabia porque ele havia se suicidado. Ela sabia que era porque ela fora embora sem mais nem menos, e ele não conseguira agüentar isso.

Ele se fora. Ele se fora por sua causa e por causa de seu egoísmo.

- Eu te perdoou, querido. E eu te dou uma nova chance, pena que seja tarde demais... Começar de novo? Claro... Meu nome é Sara Sidle, sou CSI nível 3. Minha paixões? Meu trabalho, meu trabalho, meu trabalho e você, e você, e você. — Ela guardou a carta no bolso e saiu do cemitério.

Se a vida com Grissom em Vegas e ela em São Francisco era difícil, a vida com Grissom morto seria quase impossível...