29 93 Milion Miles - 93 Milhões de Milhas

93 million miles from the sun

93 milhões de milhas do sol

People get ready, get ready

As pessoas preparam-se, preparam-se

Cause here it comes, it's a light

Porque lá vem, é uma luz

A beautiful light, over the horizon

Uma linda luz além do horizonte

Into our eyes

Para dentro de nossos olhos

Oh, my, my, how beautiful

Oh, minha nossa que lindo

Oh, my beautiful mother

Oh, minha bela mãe

She told me, son, in life you're gonna go far

Ela me disse, filho, você irá longe na vida

If you do it right, you'll love where you are

Se fizer tudo direito, amará o lugar onde estiver

Just know, wherever you go

Apenas tenha certeza de que onde quer que vá

You can always come home

Você sempre poderá voltar para casa

Steve já estava cansado de Tony falando enquanto esbanjava toda sua riqueza presente na torre. Tudo que ele queria era encontrar Natasha, mas ele não via sinal dela em lugar algum. Ele sabia que ela estava muito mais perto dele do que estava a um dia atrás, por exemplo, mas Steve sentia como se a cada passo estivesse mais longe dela. Sua vontade era perguntar a Tony sobre ela, mas sabia que seria alvo de piadas do colega.

Tony mostrava, neste momento, a área comum da torre. Um local onde todos poderiam se encontrar e se divertir, ou até discutir assuntos mais sérios. Enquanto andava pelo andar em direção a cozinha ele sentiu um cheiro inconfundível. Era como se fosse uma luz o guiando até ela, era o cheiro dela. Steve nunca o esqueceu, ele nunca esqueceu o seu aroma amadeirado e floral.

– E aqui temos uma visão perfeita de toda Nova York.... – Tony continuava falando, mas Steve não se esforçava para continuar o escutando. Neste momento ele procurava a sua “casa”. Aquela que estaria onde a pessoa que era dona de seu coração estivesse, como sua mãe lhe falava quando ele ainda era uma criança.

Ela falava constantemente o quão longe o seu filho iria, pois se ele continuasse sendo um homem bom com certeza seria sempre amado. Apenas teria que saber onde ir e que sempre poderia voltar para sua casa. Casa para sua mãe era uma forma de retiro espiritual, um lugar onde se podia sentir paz. Steve só sentia paz quando estava perto da ruiva que tomou seu coração, ela era a sua casa.

240 thousand miles from the moon

240 mil milhas da lua

We've come a long way to belong here

Percorremos uma longa distância para pertencer a esse lugar

To share this view of the night

Para compartilhar essa vista da noite

A glorious night

Uma noite gloriosa...

Over the horizon is another bright sky

Além do horizonte há outro céu brilhante

Oh, my, my, how beautiful,

Oh, minha nossa, que lindo

Oh, my irrefutable father

Oh, meu pai irrefutável

He told me, son, sometimes it may seem dark

Ele me disse, filho, as vezes, pode parecer escuro

But the absence of the light is a necessary part

Mas a ausência da luz é uma parte necessária

Just know, you're never alone,

Apenas tenha certeza de que você nunca está sozinho

You can always come back home

Você sempre poderá voltar para casa

Home

Casa

Home

Casa

You can always come back

Você sempre pode voltar

A solidão o acompanhou durante todos esses dias que ficou sem ela, longe dela, na verdade a sensação de desamparo ainda estava ali em seu peito. Ela só sanaria, passaria, quando Steve tivesse Natasha ao seu lado novamente. As milhas de distância que ela tinha imposto entre eles tornava qualquer lugar onde ele estivesse escuro, sem luz. Pois Natasha era a sua luz e sem ela, sem a sua luz a escuridão permanecia em qualquer lugar que ele fosse. Quando ela ficou ao seu lado, com ele, finalmente ele conseguiu se sentir em casa, finalmente ele obteve seu lugar no mundo que ele tinha acordado após seu sono de 70 anos.

Steve continuou seguindo a trilha do cheiro de Natasha, mas quando chegou ao fim dela, onde o rastro do aroma da ruiva terminava, atrás de um balcão da cozinha, não havia ninguém ali, nenhum rastro de que qualquer pessoa tenha estado algum tempo naquele local. Olhou ao redor da cozinha tentando encontrar alguém, mas apenas viu Stark, que ainda falava da beleza dos cômodos da área comum da torre, e a Pepper que o encarava com pesar, provavelmente compreendendo o que Steve procurava.

Every road is a slippery slope

Toda estrada é uma subida escorregadia

But there is always a hand that you can hold on to

Mas sempre a uma mão na qual você pode se segurar

Looking deeper through the telescope

Olhando profundamente pelo telescópio

You can see that your home's inside of you

Você pode perceber que seu lar está dentro de você

...

..

.

Just know, that wherever you go,

Apenas tenha certeza de onde quer que você vá

No, you're never alone,

Não, você nunca está sozinho

You will always get back home

Você sempre voltará para casa

Home

Casa

Home

Casa

– Não se preocupe, Steve! – Steve ouviu a voz de Pepper destacando sobre a de Tony. – Ela está na Torre... Ela não conseguir lhe evitar por muito tempo, o coração dela não vai deixar! – Pepper concluiu sorrindo.

– Por enquanto o piso dela está fechado para visitas, mas garanto que em menos de dez dias ela o deixa totalmente aberto para você, Picolé! – Tony entrou no assunto.

Steve sabia que seria difícil convencer Natasha voltar para ela, mas toda estrada era uma subida escorregadia. Apesar da dificuldade que teria, ele sabia que teria a mão de seus amigos para o ajudar na jornada de trazer a ruiva de volta para ele e então ficar em “casa”.

93 million miles from the sun

93 milhões de milhas do sol

People get ready, get ready

As pessoas preparam-se, preparam-se

Cause here it comes, it's a light

Porque lá vem é uma luz

A beautiful light, over the horizon

Uma linda luz, através do horizonte

Into our eyes

Para dentro de nossos olhos