3 Casal à jato

A bela advogada italiana, Dra. Antonella Symens, fora contratada há cinco anos para ser a Diretora do Departamento Jurídico da “RODGERS’s”, quando conheceu Malcon Symens, Diretor do Departamento Financeiro da fábrica. Foi amor à primeira vista. Apesar de saberem separar vida pessoal com profissional, ganharam a simpatia dos funcionários da administração e eram carinhosamente conhecidos como o “Casal à Jato”, pois ficaram noivos com seis meses de namoro e três meses depois já estavam casados. Tinham dois filhos, Susan, com três anos e Charlie, com um ano e meio. Eram pessoas íntegras e amavam o trabalho e admiravam e respeitavam muito o Presidente da fábrica, Richard Rodgers, não só como profissional, mas também como ser humano, pois era muito dedicado à fábrica e à família.

Ao sair da sala de Richard, Antonella foi ao Departamento Jurídico, dirigindo-se imediatamente para a sua sala e, de portas fechadas, falava com o marido pelo telefone interno. – Querido, preciso falar com você.

— Diga, linda. Já sei, é para dizer que me ama.

— Sr. Malcon Symens, — o repreendeu usando um tom divertido — acho bom o senhor se comportar. Você acha mesmo que eu iria usar o telefone interno para falar isso? – e ambos riram.

Ainda sorrindo, Malcon falou em tom de zombaria, fingindo-se que estava sério — Então diga, Dra. Symens, o que a senhora deseja com o meu Departamento?

Ambos riram, mas Antonella passou a falar sério. – Malcon, o Richard está irredutível. Ele não aceita que a “NICE CLOTHES” permaneça aqui ao lado. Ele disse que leu cada detalhe do relatório que eu enviei para ele. Eu até repeti todos os argumentos, mas mesmo assim ele bateu pé firme.

— Não acredito, Antonella. Eu vou falar com ele...

— Não! – Ela interrompeu o marido – Não faça isto, querido. Eu apenas estou desabafando porque sei que você sabe de tudo que se passa por aqui. Mas cá prá nós, querido, a gente admira muito o Richard, mas sabemos que ele está se irritando à toa. Não tá vendo que não vai dar em nada? Já virou capricho dele, ou seja, não vai ser você, meu maridinho, que vai dissuadi-lo deste projeto, mesmo com toda a amizade que vocês têm. Até porque você já falou milhões de vezes sobre isso com ele e não adiantou nada. Você fez a sua parte: você avisou.

— Então tá, Senhora Sabe Tudo. – brincou – Depois você me atualiza sobre isso, ok?

— Olhe, tenho que desligar. Acredite se quiser, mas o Richard me incumbiu de fazer uma ligação telefônica urgente. – Antonella resumiu para o marido o restante da conversa sobre a advogada de Washington, D.C. e todas as providências que teria que tomar.

Depois de ouvir sua esposa, Malcon sugeriu – Hey, porque é você que vai ligar para esta advogada, eihm? Você devia delegar isto, Antonella. Você tem um departamento inteiro à sua disposição e possui pessoas qualificadas. Mande um deles fazer isto. O que eu sei é que você está abarrotada de coisas para fazer. Garanto que você tem assuntos jurídicos para dar andamento e outras coisas muito mais importantes para fazer. – ele deu uma paradinha e depois acrescentou em tom mais baixo e malicioso — E, muito particularmente, não quero você cansadinha à noite, ok, amore?

Ela sorriu com a voz de conquistador dele – Malcon, se comporte! – ela falou baixinho em tom provocativo — Você está me desconcentrando. Mas pode deixar que nada do que eu fizer aqui vai atrapalhar nossa noite... a não ser que duas criaturinhas lindas queiram dormir conosco. – ambos sorriram – Mas voltando ao trabalho... Onde eu estava? – ela sorriu – Huuummm... Ah, Sim. Querido, foi o próprio Richard que determinou que eu mesma telefonasse para a tal advogada. Quem sabe ele imagina que ela não vá aceitar o convite da nossa fábrica ou coisa assim e um funcionário daqui do departamento talvez aceitasse o “não” como resposta e sendo eu a falar com ela, Richard sabe que vou insistir até o último momento. Vou desligar. Eu tenho que conseguir agendar a visita desta mulher e ele frisou bem “amanhã”.

— É. Já vi que a situação está complicada. Então, boa sorte na ligação telefônica. A gente se vê na hora do almoço. Eu me encontro com você aí na sua sala. Addio, amore mio. Ti amo. (1)— despediu-se, romântico, em italiano, a língua de origem dela.

— Arrivederci. Ti amo anch'io. (2)— encerraram o telefonema.

...............................................................................................

Tradução:

Addio, amore mio. Ti amo. (1) Adeus, meu amor. Eu te amo.

Arrivederci. Ti amo anch'io. (2) Adeus. Eu também te amo.