1 Revolve Around Me

once more I'll say goodbye to you

Uma vez mais eu direi adeus para você

things happen but we don't really know why

Coisas acontecem, mas nós não sabemos realmente porque.

if it's supposed to be like this

Se é assim que deve ser

why do most of us ignore the chance to miss?

Por que muitos de nós ignoram a chance de perder?

Eu o amava tanto, tanto que chegava a doer. Não sei quando isso começou, só sei que foi crescendo mais e mais esse sentimento dentro de mim. Pode parecer loucura, já que nós nunca nos falamos. Eu era o punk idiota excluído e sem amigos, ele era o capitão do time de futebol, o mais popular, o mais desejado da escola, o cara mais lindo que eu já tinha visto na minha infeliz vida. Mas momentos felizes ao lado dele eu tinha apenas em sonhos, sim eu comecei a sonhar com ele toda noite. Eram tão lindos, tão reais, mas como sempre eu acordava para a vida real.

x------x------x------x

Eu já tentei suicídio milhares de vezes. Mas eu era um medroso que sempre vacilava no ultimo momento. A única coisa que eu conseguia era mais marcas, cicatrizes eternas que sempre me lembrariam de meu medo, meu desespero.

torn apart at the seams and my dreams turn to tears

Só o que me resta são as cicatrizes e meus sonhos que viram lágrimas.

Im not feeling this situation

Eu não quero me sentir nesta situação

Foi quando ele apareceu que minha vida teve um pouco mais de cor. Apesar de tudo, de nunca ter falado com ele, de não fazer ideia da minha existência. Meu amo por ele estava ali, num segredo entre mim meu coração e meus sonhos.

run away, try to find that safe place you can hide,

Fuja, tente achar um lugar seguro que você possa se esconder

it's the best place to be when you're feeling like

O melhor lugar para estar quando você está se sentindo como

Me! (Me!) Yeah! (Yeah!)

Eu! (Eu!) Yeah! (Yeah!)

Sim, os sonhos, toda noite eu comecei ir de encontro a ele nos mais lindos momentos de amor. Cada palavra que ele dizia, cada carinho, tudo tão real. Eu vivia por isso, pelos sonhos, por ele.

Eu ia à escola e o ficava admirando de longe, como ele ria quando um de seus amigos fazia alguma piada, o seu sorriso era encantador, tão contagiante que me fazia sorrir junto, mesmo eu não sabendo o porquê dele estar rindo. O som de sua risada era tão adorável, uma musica aos meus ouvidos. Encantava qualquer um.

Ele era a razão de me fazer continuar a viver. Digamos que minha vida não era nem um pouco boa. Em casa meus pais me tratando como um nada. Eu era o estorvo na vida deles, e eles sempre deixavam isso claro. Com palavras cruéis e agressões físicas. Eu sempre estava com hematomas pelo corpo.

all these things I hate revolve around me (me)

Todas essas coisas que eu odeio giram em volta de mim (mim)

Yeah! (Yeah!)

Yeah! (Yeah!)

just back off before I snap.

Eu apenas quero voltar antes dos meus erros.

Na escola eu era o centro das brincadeirinhas sem graça do time de futebol, ele nunca estava por perto, ele não perdia seu tempo, sua maravilhosa e perfeita vida com manés como eu. Assim eu pensava. Mas acho que ele preferia ficar com sua mais nova namorada, do que um ninguém como eu. Sim, esse fato me deixou muito mal. Fui pra casa depois desse dia horrível que eu passei o vendo nos braços daquela fútil líder de torcida. Queria encontrar o ele carinhoso, que me amava de volta, que dizia palavras carinhosas. Mas aquela noite eu não sonhei nada.

once more you tell those lies to me

Uma vez mais você me conta aquelas mentiras

why can't you just be straight up with honesty?

Por que você não pode apenas ser correto com a honestidade?

when you say those things in my ear

Quando você diz aquelas coisas em meu ouvido

why do you always tell me what you wanna hear?

Por que você sempre me diz o que você não aceita ouvir?

E isso se repetiu nunca mais o encontrei em meus sonhos. Aquilo estava acabando comigo. Tentei suicídio outras vezes, mas como sempre falhava.

Outro dia qualquer, na escola. Em um momento em que minha mente fica vagando pelo nada, meus olhos foram em direção a ele. Radiante como sempre, conversando animadamente com seus amigos. Mas alguém lá de cima estava de mal comigo, porque um do seu bando percebeu meu olhar e logo começaram as brincadeirinhas. Ótimo. O garoto cochichou pra turminha e logo todos olhavam em minha direção, ele também olhou. Todos riam, ele não.

all these things I hate revolve around me

Todas essas coisas que eu odeio giram em volta de mim

Meu mundo desabou de vez a partir dai. O olhar que ele me lançou, aquele olhar de nojo, de repulsa daquele o qual eu era perdidamente apaixonado. Não, eu não conseguiria aguentar isso.

wear your heart on your sleeve, make things hard to believe

Bem, seu coração e sua incerteza fazem as coisas difíceis de acreditar

I'm not feeling this situation

Eu não quero me sentir nesta situação

run away try to find that safe place you can hide

Fuja, tente achar um lugar seguro que você possa se esconder

it's the best place to be when you're feeling like

O melhor lugar para estar quando você está se sentindo como

Me! (Me!) Yeah! (Yeah!)

Eu! (Eu!) Yeah! (Yeah!)

Sai correndo da sala ignorando a professora me chamando. Morrer, eu quero morrer. Eu repetia isso como um mantra enquanto entrava no banheiro e pegava o pequeno metal que se encontrava no meu bolso. O pequeno objeto que acabaria com a minha vida. Enfiei o ferro em meu pulso, sangue escorrendo. Dor? Nada se compara aquele olhar. Eu só queria dormir e ter aquele ser carinhoso para sempre. E nunca mais acordar.

Cortei-me variadas vezes, ate que eu me senti tonto e cai no chão. Em minha cabeça apenas aquele olhar.

Wear your heart on your sleeve make things hard to believe

Então seu coração e seus sonhos fazem coisas difíceis
de acreditar,

I'm not feeling this situation

Eu não estou entendendo essa situação

run away try to find a safe place you can hide

Corra para longe tente achar um lugar seguro onde você
possa se esconder

the best place to be when you're feeling like

O melhor lugar para estar quando você estiver se
sentindo como...

Me! (Me!) Yeah! (Yeah!)

Eu! (Eu!) Yeah! (Yeah!)

Por quê? Porque tudo tinha que ser tão difícil pra mim? Eu fui uma pessoa ruim? Eu nunca fiz mal a ninguém. Será que amar uma pessoa era errado?

All these things I hate revolve around me (Me)
Yeah! Yeah!

Todas as coisas que eu odeio se voltam a mim (mim)
Yeah! (Yeah!)

Just back up in for a snap and you'll see…
Me! (Me!)
Apenas me tire dessa loucura e você vai ver...
Eu! (eu!)

All these things I hate revolve around me (Me)
Yeah! (Yeah!)

Todas as coisas que eu odeio se voltam a mim (mim)
Yeah! (Yeah!)

just back off before I snap.

Apenas volte antes que eu não aguente mais...

Eu não tive respostas as minhas perguntas. A única coisa que eu queria era que tudo acabasse logo. Eu estava perto, eu já não sentia mais nada. Meus olhos estavam se fechando. Mas antes de tudo se apagar, eu vi, eu vi aqueles olhos, tão bonitos, tão vivos. Sorri. Eu te amo tanto, se você soubesse desses sentimentos, veria o quão verdadeiro eles são. E meus desejos foram atendidos. Eu iria pra ele, o ele carinhoso, aquele que me amava também.

it's the best place to be when you're feeling like me…

O melhor lugar para estar quando você está se sentindo como eu...

“Frankie? Senti sua falta pequeno.’’

“Desculpe-me. Não irei mais acordar, eu vou ficar, pra sempre. Nada nos ira separar. Eu te amo! Meu amor... Meu Gerard.’’

THE END