1 Capítulo Único

Aqui estou eu, sozinha em meu apartamento, tão sozinha como nunca, na noite de meu próprio aniversário, não que eu quisesse que alguém viesse aqui. Já faz cinco anos que Elliot abandonou-me, após ter atirado naquela adolescente, Jenna.

When I was young

Quando era jovem

Depois deste triste incidente, tudo foi caindo aos pedaços. Embora Amanda e Nick tenham se juntado a equipe, não aguentaram todo aquele estresse, todas as vítimas. Quem aguentaria? Ainda não sei como continuo fazendo isso. Bem, então esperaram cumprir seus dois anos, e saíram desse esquadrão.

Quanto a Cragen, foi acusado de assassinar aquela prostituta. Foi inocentado, graças a Deus, mas percebeu que deveria parar de ser nosso capitão.

I never needed anyone

Nunca precisei de ninguém

Ninguém gostou dessa súbita decisão, mas era sua escolha, quem era nós para impedi-lo? Mas realmente fiquei surpresa quando ele sugeriu que eu fosse a nova capitã da unidade. Esse sinceramente não era um cargo que gostaria de ter, mas acabei aceitando.

And making love was just for fun

Amava apenas por diversão

Todos diziam que era uma ótima capitã, mas sabia que não era nada comparada a Don. Acho que foi por isso que John pediu sua aposentadoria. Fiquei arrasada ao perceber que o lugar onde tinha a honra de chamar de 'minha casa', estava acabando cada vez mais depressa.

E Fin, quem sempre esteve lá quando precisei, desistiu. Percebeu que, embora tudo que estivesse fazendo para ajudar as vítimas, não faria diferença. Voltou para narcóticos, onde poderia fazer um bem maior para a cidade, ou ao menos era o que pensava.

Como num passe de mágica, minha família tinha ido embora.

Those days are gone

Aqueles dias se foram

Todos meus amigos, todos aqueles que eu amava, tinham ido embora, deixando-me sozinha. Alex e Casey suportaram por mais algum tempo, mas logo saíram também.

Nunca consegui achar um homem que me amasse. Todos aqueles que sequer me flertaram, queriam apenas obter sexo. Acabei desistindo. Já percebi que meu destino é ficar sozinha para o resto de minha vida.

Living alone

Vivendo sozinha

I think of all the friends I've known

Penso em todos os amigos que conheci

Ficar sozinha neste lugar que tenho desgosto de chamar de 'casa', deixa meus pensamentos fluírem livremente. Penso nos bons momentos que tive com eles, sempre que olho aquela foto tirada no último Natal que estivemos juntos. Há uma cópia dessa em minha mesa de trabalho, e sempre que as coisas ficam difíceis para mim, apenas olho-a, e não se por que, mas me da uma sensação de paz.

When I dial the telephone

Mas quando pego o telefone

Já perdi a conta das vezes que tentei ligar para eles. Não me atendem, talvez porque não estão em casa, ou talvez porque me ignoram completamente. Embora ainda os considere minha única família, acho que essas considerações mudaram quando cada um foi para um canto.

Nobody's home

Ninguém esta em casa

Ainda mantenho um contato pequeno com Fin, que mesmo por não retornar minhas ligações, as vezes me manda um e-mail, perguntando como estão as coisas. Não é muito, mas é suficiente para garantir meu sorriso por um dia ou dois.

Mas minha vida é praticamente essa. Sozinha no mundo, tentando sobreestar através dessa solidão. Alguns especialistas dizem que estar só e em depressão leva a morte, então me pergunto, como ainda estou viva?

All by myself

Tão sozinha

Don't wanna be

Não quero estar

Embora os novos detetives sejam bons, não é nada comparado como antes. Eu sinceramente odeio meu trabalho como capitã, mas não há como desistir. Preciso continuar, preciso garantir que justiça seja feita para as inocentes vítimas, cujo bastardos tiraram-lhes suas dignidades. Sinto-me horríveis por elas. Lembro-me ainda daquele dia em que quase fui estuprada em Sealview, nunca me senti pior em minha vida. Bem, agora sim. Nenhum ser humano deveria passar sua vida como eu passo. Talvez se não tivesse seguido com esse trabalho, talvez minha vida fosse muito melhor, talvez.

Além do mais, se desistir, o que eu faria? Provavelmente enlouqueceria por passar tanto tempo sozinha.

Hard to be sure

É difícil estar certa

Sometimes I feel so insecure

Às vezes me sinto tão insegura

Olho para a chuva pela janela. Deixo que lágrimas corram livremente por meu rosto, molhando-o por inteiro. Não importo se alguém me visse assim. Ninguém é perfeito, todo mundo quebra alguma hora. Só percebo que quando quebro, já era tarde de mais.

And love's so distant and obscure

O amor é tão distante e obscuro

E como as lágrimas escorrem por meu rosto, vejo o tanto que eles fazem falta.

Remais the cure

Resta a cura

Eu perdi Alex e Casey, minhas irmãs de coração, aquelas que ao meu lado, garantiram a cura de muitas vítimas. Eu perdi o quão eram boas no que faziam, e como ficavam arrasadas quando um estuprador ia de volta para as ruas, aumentando a chance de outra mulher inocente ser violentada.

All by myself

Tão sozinha

Eu perdi John, meu tio louco e esquisito. Sinto falta de suas conspirações, que por mais irritantes que fossem, faziam parte de sua loucura. Ele era tão protetor sobre mim, sempre podia me desabafar com ele. Toda vez que sequer alguém diz sobre John F. Kennedy, relutantemente penso nele, e a foto que mantinha do JFK em sua mesa.

Don't wanna be

Não quero estar

Eu perdi Fin, meu irmão. Sinto falta daquele amigo, que toda fez que um criminoso olhasse para mim, ele praticamente acabava com ele. Sim, ele era meu irmãozão, se é que essa palavra sequer existe. Ainda me lembro de quando Lowel Harris quase me forçou a fazer sexo oral, Fin quase o matou, se eu não o tivesse impedido. Embora quisesse esse homem morto, ele não sofreria tanto como se estivesse na prisão. Sorrio ao lembrar uma vez que acidentalmente Fin e eu cruzamos com Harris no pátio da Rikers, sorrindo para mim como se ainda tivesse aqueles desejos doentes de estuprar-me, Fin apenas deu-lhe um soco em seu rosto e seguiu em frente como se nada tivesse acontecido.

All By Myself

Tão sozinha

Perdi Cragen, meu pai. Embora fosse bravo e destemido, transmitia a mim seu amor paternal, um amor que nunca recebi e não podia mentir, tinha inveja de quem recebia. Acho que tudo que uma criança precisa é se amado por seus pais. Mas esse sentimento mudou quando entre para esse esquadrão. Lá, percebi como é bom ser amado por alguém. Acho que nunca fui mais feliz do que quando lá junto a eles.

Anymore

Não Mais

Principalmente, perdi Elliot. Nossa relação é muito mais complicada. Nós éramos melhores amigos, talvez muito mais que isso. Muitos diziam que algo rolava entre nós, embora ache que ambos queriam que acontecesse, mas ninguém nunca deu o primeiro passo. Ele foi meu primeiro amor verdadeiro, e é uma das pessoas que mais faz falta em minha vida.

All by myself

Tão sozinha

Don’t wanna be

Não quero estar

Sim, nós éramos uma família perfeita, com loucuras, brigas e brincadeira, mas éramos felizes. Todos eram tão protetores sobre mim, nunca entendi por que. Cragen nunca me deixava ir infiltrada ou qualquer outra situação de perigo, embora eu fosse com ou sem sua permissão. Fin quase se matou quando fui assaltada sexualmente na prisão, achando que era totalmente sua culpa, embora eu jamais o culpasse. John, bem, ele nunca foi de mostrar sua preocupação, mas era bastante obvio. E Elliot, ele quase se matava toda vez que eu era esfaqueada, ou tinha uma arma em minha cabeça, ou sequer pegava um resfriado. Não sei como, mas sempre me fazia ir para o hospital, embora soubesse que não havia lugar que mais odiasse do que hospital.

All by myself

Tão sozinha

Anymore

Não mais

Ouvi alguém bater em minha porta. Será que ninguém entendia que esse era o único dia do ano em que gostaria de ficar sozinha? Sim, eu odeio meu aniversário. Esse dia apenas me lembrava da triste causa de que vim ao mundo, o pior dia da vida de minha mãe, tudo que passei em minha infância, pelos abusos de minha mãe, os espancamentos sem razões nenhuma, e inúmeros outros motivos.

Ignoro as batidas constantes e continuo a pensar em minha vida.

When I was Young

Quando eu era jovem

Batem novamente. Tento ignorar, mas é como se a pessoa soubesse que estou aqui, já que não parava de bater.

Sem outra escolha, levanto-me do sofá e caminho lentamente até a porta, enxugando minhas bochechas de todas as lágrimas que tinha. Sem mesmo olhar quem era pelo olho mágico, abri-a falando: “Você não pode me deixar um único ...”

Mas parei imediatamente ao ver quem estavam parados feitos bobos no corredor. Não sei se choro ou rio, ou sorrio, ou grito, fiquei petrificada.

Era como deja vu. Num momento choro pela ausência deles, no outro, olho para todos, não em uma foto ou imagem, mas sim em carne e osso, a minha frente.

I never needed anyone

Nunca precisei de ninguém

And Making Love was just for fun

Amava apenas por divertimento

Tentei pensar em algo para dizer, mas meus pensamentos estavam todos travados. Abro a boca na esperança de dizer algo, mas nenhum som sai de minha garganta. “Nós vamos ficar aqui o dia todo ou você nos convidará para entrar?” escuto John perguntando.

Abro caminho e deixo com que os quatro homens estrem em meu apartamento. Fecho a porta atrás de mim, e finalmente sou capaz de dizer algo: “O que vocês estão fazendo aqui?”

Elliot se aproxima de mim “Nós não podemos fazer uma visita a você num dia tão especial como esse?”

Sorrio, provavelmente o único sorriso verdadeiro em anos. Fin se aproximou de nós “Nós não deveríamos ter te abandonado no jeito que fizemos Liv. Além do mais, nós somos uma família, e família é suposta permanecer junta”

Those days are gone

Aqueles dias se foram

Elliot veio então e me abraçou. Eu senti falta de seus braços protetores, cheios de amor e segurança. Mas além de tudo, eu senti falta dele. Eu senti falta de meu amigo fiel, quem sempre esteve lá para mim. Desajeitadamente, também passei meus braços ao seu redor “I missed you so much!” eu digo num sussurro, que provavelmente nem ele mesmo tenha ouvido.

Depois de ficarmos assim por algum tempo, escuto John dizendo: “Vocês ficarão assim o resto da noite? Vê, Don, eu disse que não deveríamos ter trazido Elliot”

Rio e ouço Don e Fin clamando seu nome. Finalmente me afasto de Elliot, porém nós dois continuamos com sorrisos marotos em nossos rostos.

All by myself

Tão sozinha

Don’t wanna be

Não quero estar

“Então, Liv, como você tem passado?” perguntou Don, simplesmente.

Eu dei de ombros “Eu não sei, digo, SVU nunca foi o mesmo sem vocês” disse olhando para o chão.

Os quatro homens entraram em um silêncio desconfortável. Eu nunca deveria ter dito isso! Escutei então Fin perguntando: “Por que então você nunca desistiu?”

All by myself

Tão sozinha

Anymore

Não mais

Suspirei “Eu não poderia, há algo dentro de mim que faz com que continue lá pelas vítimas, ou pelo prazer de tirar um pedófilo da rua, não sei ao certo. Mas creio que provavelmente me mataria se ficasse parada em meu apartamento” tento brincar, porém ninguém realmente ri. Fico séria novamente “Eu ainda não entendo por que vocês estão aqui? Depois de todo esse tempo, ignorando minhas ligações e e-mails, vocês vêm a minha casa como se nada tivesse acontecido!”

All by myself

Tão sozinha

Nenhum deles sabia como responder. Nenhum deles sabia como perdoar-se após o que fizeram para mim “Nós sentimos muito, Liv. De todas as pessoas, você especialmente nunca deveria se abandonada e nós nunca poderemos nos perdoar por fazer isso com você” disse Don.

Don’t wanna be

Não quero viver

“Por favor, apenas me façam uma coisa” eu pedi em um sussurro “Por favor, nunca mais me deixem novamente. Eu não sei se poderei viver assim sozinha” eu disse, olhando para baixo.

All by myself

Tão sozinha

“Nós prometemos” John assegurou-se.

Elliot então se aproximou novamente de mim, e sem que eu percebesse, nossos lábios de uniram de um momento para outro. Foi um momento mágico, eu nunca senti uma sensação tão boa como essa “Happy birthday, Liv” ele disse, ao quebrar o beijo.

A sala de encheu de aplausos dos outros homens. Acho que esperamos demais para ficarmos juntos. Elliot passou seus braços em volta de meu pescoço, puxando-me novamente para um beijo irresistível.

Esse era o começo de uma nova vida, uma nova jornada, nossa jornada. Sabia que Elliot era o homem de minha vida, e finalmente o destino nos trouxe juntos. Agora, eu estava feliz nos braços do homem que sempre amei!

Anymore

Não mais