A Rainha
4 Capítulo 4-Titi e Aninha.Um romance certo?
Notas iniciais
http://www.youtube.com/watch?v=eiEaw4vQJ5k
4-Titi e Aninha.Um romance certo?
Passaram-se os três dias de prazo para entregar o formulário.
Chegara o dia da viagem.
Todos os alunos, com uma penca de malas e passaportes na mão, abraçando os pais na porta do colégio, da onde viriam vários ônibus levá-los para o aeroporto.
Aninha ainda não contou a Titi que vai na viagem.
Enem precisou.
O encontrou, dando mole para Carmem e suas malas cor-de-rosa, enquanto segurava as suas malas de couro.
Ana: Tiago, seu idiota!
Titi se vira e enconta Aninha e fica espantado:
Titi: A... A... Aninha?O...o que faz aqui?
Ana:Eu vou viajar, assim como você.Seu cafajeste!Falou que não ia pra ficar com a Carmem!
Carmem:Titi!Você disse que tinha acabado de terminhar com ela!
Ana: Não se mete Barbie purpurinada, você não é nenhuma santinha também!
Carmem:Pelo menos eu sei segurar um homem minha filha!
Aninha estapeia Carmem.Outros alunos vão ver a confusão.Forma-se uma múltidaão em volta dos três.
Titi:Para Ana!Seu problema é comigo.
Ana: É! Não é com essazinha aqui (olha para Carmem caída no chão).É com você. (olha para Titi).Você falou que me ama!Você me deu presentes! (começa a chora) Se beijo me fez a garota mais feliz do mundo e me traiu. E essa sequer foi a primeira vez!você já se agarrou com metade das meninas da escola!
Denise:É verdade!E eu posso provar!
Titi e Aninha:Cala a boca Denise!
Denise:A Louca!Gentinha estressada!
Titi:E eu tenho culpa se você não me deixa respirar?
Ana: (começa a rir sarcasticamente).Te deixei respira de mais.Por isso sou a corna mais famosa dessa escola!
Cebola:Pela gente!Calma!Sem balaço!
Titi: Eu quero saber o que ta acontecendo Cebola!Porque você não vai dar em cima da Mônica?Ela ta aí do seu lado!
Mônica e Cebola ficam vermelhos, mas ninguém ri.Estão todos na tensão.
Aí, Magali que estava longe de toda a confusão liga seu rádio, alto de mais.Começa a tocar Hot and Cold da Katy Perry.
You change your mind,Like a girl changes clothes!
Ana: É isso aí!Você muda sua opinião que nem a Caminha frufru troca de roupa!
Carmem: (Ser levantando)Ora sua...
Ana dá outro soco em Carmem.
Yer you PMS , Like a bitch, I would know
And youover think,Always speak Cryptically!
Ana: Eu nunca entendo o que você quer me dizer Tiago!Parece que me fala em códigos!
Titi:Nunca foi boa em interpretação de texto.
Aninha dá um chute da barriga de Titi.
Ana: Andei fazendo Tae Kwon Do com a Marina. Se prestasse atenção em mim saberia disso.
I should know, That you’re no good for me!
Ana:Eu sabia que não era bom suficiente pra mim.Você é um galinha, não merece ninguém!
Marina:Da-lhe Ana!
Ana:Cause you’re hot then you’re cold,
Yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when is right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up!
Só que essa última, parte não vai acontecer mais entre a gente!
Carmem:Isso aí!Você queria me usar também!
As duas socam Tiago.
Marina: (indo para dentro do círculo): Meninas!É hora de falar-mos umas verdades para nossos namorados!
Franja:OOOps!
Marina: (rindo) pra você não bobinho (beija franja)
Franja fica vermelho.
Menina na multidão:Hei não estava-mos fazendo uma rebelião?
Ana:É mesmo! Aumenta o som Maga!
Magali aumenta o som:
Meninas:YOU!(para seus namorados)
Ana e Carem:You don’t really want to stay no! (para Titi)
Meninas:But you!
Ana e Carmem: But you don’t really want to go
Meninas:O
E assim elas seguem cantando e acuando os meninos.As que não tinham namorado estavam dançando.
O que era barraco virou um musical!
Só eu mesmo!
Ana:We use to be ,Just like twins, So in sync
Carmem: The same energy,
Ana e Carmem: Now’s a dead battery!
Meninas: Usedto laugth bout nothing, now your plain boring
Irene:E aí Cê!Quer dançar?
Cebola:Não obrigado Irene.
Mônica vê a cena e fica feliz.Vai falar com Magali.
Mônica:Magali, o Cebola rejeitou a Irene!Talvez eu tenha chances.
Magail: (um pouco menos chateada com outros acontecimentos) Isso, convide ele pra dançar.
Monica anda até a árvore que Cebola estava encostado.
Mônica:Cê, quer dançar?
Cebola:Jamais dançaria com uma gorda, baixinha e dentuça.
Mônica dá um tapa na cara de Cebola:
Mônica: I should know that You’re not gonna change!
Cebola:É brincadeira!
Mônica ri e eles começam a dançar.
Cause you’re hot then you’re cold,
Yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when is right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up!
A Maria Castro, enquqnto viu que todos estavam distraídos, foi até o galpão da escola e arranjou uma perucaigual ao cabelo da Katy Perry,enrrolou-se num cachecol e pegou um microfone.
Só faltava sua entrada triunfal.
Ela apareceu e começou a cantar:
Someone call the doctor, got a case of Love bipolar
Stuck on a rollercoaster.Can’t gett off this ride.
Cascão: “Nossa como a Maria é talentosa!Nuncas penseii que ela pudesse cantar igual a Katy Perry”.
Nesse momento os ônibus chegam, junto com os professores.
É uma correria louca.
O último a entrar é Titi. Todos olham pra ele com uma cara tipo assim: “seu idiota cafajeste!”
Ana: (gritando) Acabou tudo!
Titi se senta comDo Contra que diz:
Do Contra:Mandou bem mano!
Titi:Ah!Cale sua boca!
E lá foram eles para pegar o avião...
Notas finais
Yer você tem TPM como uma ridícula.Eu bem sei
E você sempre fica pensando
Sempre fala usando códigos.
eu deveria saber, que você não é bom pra mim!
Por que você fica quente depois esfria
Concorda e depois discorda
Você está dentro e depois esta fora
Você está no alto e depois está em baixo
Você está errado quando está certo
É branco é preto
Nós brigamos, nós terminamos
Nos beijamos , voltamos!
Você
Você não quer ficar mesmo, não
Mas você, você realmente não quer ir não
O
(...)
Nós costumavámos ser, como gêmios, sincronizados.
A mesma energia
Agora é uma pilha fraca
Costumavamos rir de tudo
Mas agora você é entediante
Eu deveria saber que você jamais mudaria!
Por que você fica quente depois esfria
Concorda e depois discorda
Você está dentro e depois esta fora
Você está no alto e depois está em baixo
Você está errado quando está certo
É branco é preto
Nós brigamos, nós terminamos
Nos beijamos , voltamos!
Alguém chame um médico!Tenho um cas de amor bipolar.
Presa numa montanha-russa, não consigo descer!
Tradução tosca, mas deu pra ter uyma idéia que é a música perfeita para Titi e Aninha!
Fale com o autor