Notas iniciais
Dirimir: impedir por completo

Todas as regras do vilarejo são feitas para dirimir nossa saída. O mundo lá fora, dizem, é hostil contra os Kurutas. Essa expressão sempre vem em minúsculas na boca dos líderes. Mas, na minha gramática, O Mundo é um lugar gigantesco. E eu não quero ser privada dele.

Fujo do olhar cauteloso da anciã. Esgueiro-me na floresta ao pé da montanha, o único abrigo dentro de meu horizonte. Uma criatura negra deixa as sombras e salta sobre mim. Grito. Hiei, que susto! Mas o safado já está comendo os biscoitos que caíram da bolsa.

Sento-me e faço carinho no gato-morcego.

Notas finais
No universo de Hunter x Hunter, existem várias criaturas fantásticas, como os ursos-raposa da Ilha da Baleia, onde mora o protagonista da obra original. Tomei a liberdade de criar minha própria versão de criatura: um mamífero pequeno e onívoro com a elasticidade de um gato e asas ocultas sob as patas dianteiras que lhe permitem planar.