(1) VULTOSO / (2) VULTUOSO

(1) É algo volumoso, de grande quantidade. -> Ex: as minhas despesas vultosas apavoravam-me.
(2) É algo inchado ou doentio. -> Ex: o clima vultuoso da casa enojava-me.

(1) AFIM / (2) A FIM

(1) "Afim" indica afinidade. -> Ex: sentimentos afins.
(2) "A fim" é um conectivo que indica finalidade (= para). -> Ex: Estudava muito a fim de ser aprovado (para ser aprovado).